月夜的海边

*诗人晚年怀念死去的长子而写的作品之一。虽然当时诗人依旧年轻，但从中可以看出浓厚的迟暮感。

----------------

【译文】

摇篮曲啊

母亲整夜整夜地，唱起摇篮曲

母亲整夜整夜地，唱起摇篮曲

然而那歌声，会变成怎样呢？

那歌声真的会，跨越大海吗？

阴暗的海，驶过夜船的海上

在这之后，听见它的会是谁呢？

尽管他可能存在，他会是谁呢？

然而那歌声，不会在中途消失吧？

如果没有巨浪的话如果没有疾风的话

那歌声，是不会在中途消失的吧？

母亲整夜整夜地，唱起摇篮曲

母亲整夜整夜地，唱起摇篮曲

在这寂寥的人世间，听见它的会是谁呢？

在这寂寥的人世间，听见它的会是谁呢？

-----------------    

【简析】

①本诗发表于《新女苑》，推测作于1937年5月中旬。

②《新女苑》是一本面向年轻女性读者的杂志。大约半年以前，中原中也曾在其上发表过《月夜的海边》。

③这首诗里，母亲的形象象征诗人自己，唱出的摇篮曲象征他所写的诗歌，与诗人远隔大海的孩子（也许能够听摇篮曲的人）象征着诗人逝去的长子。这首诗里的母亲，一边担忧着自己的歌声能否到达彼岸，一边整夜整夜通宵不眠地为死去的孩子唱着摇篮曲。

④诗题之所以叫“子守唄よ”（摇篮曲啊），正是因为这种呼唤感。

⑤作曲家薮田翔一为它谱了曲→（国内要翻墙）链接

-----------------  

 【原文】

子守唄よ

母親はひと晩じゅう、子守唄（こもりうた）をうたう

母親はひと晩じゅう、子守唄をうたう

然（しか）しその声は、どうなるのだろう？

たしかにその声は、海越えてゆくだろう？

暗い海を、船もいる夜の海を

そして、その声を聴届（ききとど）けるのは誰だろう？

それは誰か、いるにはいると思うけれど

しかしその声は、途中で消えはしないだろうか？

たとえ浪は荒くはなくともたとえ風はひどくはなくとも

その声は、途中で消えはしないだろうか？

母親はひと晩じゅう、子守唄をうたう

母親はひと晩じゅう、子守唄をうたう

淋しい人の世の中に、それを聴くのは誰だろう？

淋しい人の世の中に、それを聴くのは誰だろう？