【翻译/赏析】中原中也《わが喫煙》(我的香烟)
*中也先生和长谷川泰子在横滨的一次约会。
------------------
【译文】
我的香烟
且看你那、白皙的双腿、
于日暮、于港城寒冷的日暮里、
那修长双腿、踏上石径。
店铺纷纷点起灯来、点起灯来、
在灯与灯间、缓缓穿行、
你的声音忽然响起、
要不要去哪里休息休息？
于是我、转身离开渡船与长桥、
推门走入一家餐厅——
喧嚣嘈杂的人群、温暖升腾的蒸汽、
恍若坠入别处人间。
于是我、看着你朝气的、不合时宜的脸、
满心忧戚吸着香烟、
一口、一口、吸着香烟……
---------------
【赏析】
此诗描绘了中原中也和长谷川泰子之间，两人独处的时光。
两人在横滨的港口附近约会。
诗人面对这个女子——
这个已经不再是他恋人的女子。
她虽然享受着约会的时光，但却不再回应自己的心意。
诗中充满了这种忧伤憎恨而愈发爱慕的若即若离的距离感。
*本诗发表于《白痴群》停刊前最后一期。
---------------
【原文】
わが喫煙
おまえのその、白い二本の脛（すね）が、
夕暮（ゆうぐれ）、港の町の寒い夕暮、
にょきにょきと、ペエヴの上を歩むのだ。
店々に灯（ひ）がついて、灯がついて、
私がそれをみながら歩いていると、
おまえが声をかけるのだ、
どっかにはいって憩（やす）みましょうよと。
そこで私は、橋や荷足を見残しながら、
レストオランに這入（はい）るのだ――
わんわんいう喧騒（どよもし）、むっとするスチーム、
さても此処（ここ）は別世界。
そこで私は、 時宜（じぎ）にも合わないおまえの陽気な顔を眺め、
かなしく煙草（たばこ）を吹かすのだ、
一服（いっぷく）、一服、吹かすのだ……
----------------
本诗收录于《山羊之歌》
