【翻译/赏析】中原中也《道修山夜曲》
*中原中也晚年（＜30岁）在疗养院写下的作品之一。
【译文】
道修山夜曲
是夜，星辰摇摇欲坠
松树成荫
我踞坐林间
星光朗照
恰好驶过的那辆列车
今夜将要去往何方？
松林之间，此夜无风
泥土湿漉漉
远远近近细竹碎叶
唯有静谧充盈其间
是夜，星辰摇摇欲坠
松树成荫
我踞坐林间
——一九三七、二、二——
【赏析】
*天幕低垂，繁星满天，诗人蹲在与世隔绝的宁静松林里，听见了远处传来的火车声。
代表“外界”的火车飞驰而过，四周又再次归于寂静，连风声也没有。
*歌曲版：链接
*这首诗作于1937年2月2日，是诗人在中村古峡療養所住院期间的作品。它是诗人病情开始好转，从封闭病房的精神科移动到开放病房的神经科的第二天写下的。
*道修山即该疗养院所在的山名。
*“（中也）因弟弟病逝、爱儿夭折而神经衰弱，曾考虑过自杀，最后患了被害妄想症，仿佛经常面对死亡。”因此他进山疗养。
从本诗对“摇摇欲坠的星星”的描写中，我想，我们能够窥见一丝被害妄想症的影子。
【原文】
道修山夜曲
星の降るよな夜（よる）でした
松の林のその中に、
僕は蹲（しゃが）んでおりました。
星の明りに照らされて
折（おり）しも通るあの汽車は、
今夜何処（どこ）までゆくのやら。
松には今夜風もなく
土はジットリ湿ってる。
遠く近くの笹の葉も
しずもりかえっているばかり。
星の降るよな夜でした、
松の林のその中に
僕は蹲んでおりました。
——一九三七、二、二——
--------------
*via 「療養日誌・千葉寺雑記」
