月夜的海边

(一张假装有剧情的图。)

(假装文野角色穿越到人间失格片场演着三次元原型的故事。)

(文手也想要强行尬图系列。)

(二三次元混杂的混乱邪恶系列。)

   

中也:

“我现在要回家一趟,

是你曾经顺道去过的地方。

能陪我去趟镰仓吗?”

   

*图中太宰左手那本书是人间失格电影里出现多次的梵高画集。

(书店这场,叶藏把珍藏的梵高画集卖给旧书店换钱,中也把它重新买下给叶藏。)

右手那本是《山羊之歌》(参考P2)。

   

-------------------


时隔三年(知道了中也和相关的各种梗之后)二刷人间失格电影版,然后我…我…疯了……(仿佛上了一辆火箭)

这部电影对两人关系(三次元)的创造性解读太有趣了。

1.

“中原说他以后定会有一番出息。”

“是吗,很少听中原先生夸别人的。”

   

2.

“小丑的角色我一个人演就好。

不过你要是也喜欢这种滑稽的丑角,就另当别论。”

嗯……上次那个接龙还可以再加一句……太宰治《道化の华》,中原中也《道化の臨終(Etude Dadaistique)》。(道化=小丑)

   

3.

“抱歉,我已经知道了你的事情。不会让你留下不好的回忆的。”

qwqqqq这个中也真是太好了。

   

------------

(画完画发完疯继续回去码文.gif(←不存在的

看到了不得了的视频。

(这个展览居然有视频的啊啊啊啊啊)

论某小说家和某诗人的文字相圌性(二)

@AlSiP/铝硅磷 半夜聊天突然开太中cp脑,玩句子接龙。

(原贴被屏蔽(老大哥不讲理呀qwq)

每句的出处:
人間失格。【我が半生。】
人間失格。【盲目の秋。】
自信の無さ。【疲れやつれた美しい顔。】
人間失格。【妹よ。】
ヴィヨンの妻。【恋の後悔。】
女生徒。【蔷薇。】
二十世紀旗手。【つみびとの歌。】
斜陽。【無題(こひ人よ、おまえがやさしくしてくれるのに)】
デカダン抗議。【修羅街輓歌。】
春の日の夕暮。【。】
ヴィヨンの妻。【生と歌。】
めくら草紙。【生い立ちの歌。】
わが愛好する言葉。【芸術論覚え書。】
碧眼托鉢。【詩論。】
I can speak【呪詛。】

《人民的名义》阵营九宫格
———————————
  (考完试沉迷刷剧,来做一个九宫格。)
  (真好看啊qwqqqq)
   
———————————
【守序善良】
侯亮平:
如果你再埋头吃面条的话,我就要翻你家冰箱了。
  
【中立善良】
沙瑞金:
真是一场愉快的视察,下次再一起骑自行车吧。
  
【混乱善良】
陆亦可:
你跟我介绍相亲一次,我就要让你加班十次!
  
-----------
【守序中立】
郑西坡:
我请求陈老支援!!重复一次,我请求陈老支援!!!
  
【绝对中立】
孙连城:
……
(胸怀宇宙)
  
【混乱中立】
李达康:
我要怎么守住GDP?我要怎么做,才能甩掉手下、前妻、对手让我背的黑锅?
  
-----------
【守序邪恶】
高育良:
汉东大学的校友们是汉东省官场存在的一部分,不爽不要玩。
   
【中立邪恶】
祁同伟:
不要再阻止我升上副省长了,我是不会停手的!
   
【混乱邪恶】
蔡成功:
吃我大举报信啦!!!

【翻译/赏析】中原中也《雨が降るぞえ/雨落下了哟》

*中也快出院时写的一首诗。

-----------

【原文】

雨落下了哟

   

    ——病房挽歌

有雨落下哟、雨落下了哟。

今晚、有雨、落下了、哟。

我就这样子,住在医院里,

百无聊赖地,住在医院里。

   

有雨落下哟,雨落下了哟。

今晚、有雨、落下了、哟。

沙啦、啦啦、啦啦啦、啦,

今晚、有雨、落下了、哟。

   

已经、听不见、人们的声音,

漆黑、黑漆漆、冬天的夜晚。

旁边、牛儿们、已经睡着了,

丝毫、听不见、稻草的响动。

   

啊,从哪号病房里

传来玻璃窗、打开的声音。

这是想要去、换换空气呢?

还是想要去、眺望庭院呢?

   

不不、那种事情、我是知道的。

反正是、寂寞的、病人的事情,

只不过、一时兴起、一时兴起吧。

说了说、想看庭院、之类的话吧。

   

沙啦啦、啦啦啦啦、雨落下了哟。

沙啦啦、啦啦啦啦、雨落下了哟。

牛儿也、睡着了的、医院的夜晚

沙啦啦、啦啦啦啦、雨落下了哟。

   

(了)

   

----------

   

【赏析】

   

*这是中也出院前一周写的诗,是《疗养日记》中的最后一首。副标题“病棟挽歌”,意思是“再见了!療養所”。

    

*“まっくらくらの、冬の、宵。(漆黑漆黑的冬日的初更)”这句,模仿了宫泽贤治的《原体剣舞連》里的“まつくらくらの二里の洞”。

(其实这两首诗都超有节奏感……(原文打着拍子就能唱出来)

    

*这是一首很从容自在的诗。“たんたら、らららら(沙啦啦、啦啦啦啦)”的拟声词的回环往复,给人以在雨中手舞足蹈的轻快感——想着“可以出院了”的轻快感。

   

----------

     

【原文】

    

雨が降るぞえ


   ――病棟挽歌


雨が、降るぞえ、雨が、降る。3532

今宵は、雨が、降るぞえ、な。

俺はこうして、病院に、

しがねえ、暮しをしては、いる。


雨が、降るぞえ、雨が、降る。

今宵は、雨が、降るぞえ、な。

たんたら、らららら、らららら、ら、

今宵は、雨が、降るぞえ、な。


人の、声さえ、もうしない、

まっくらくらの、冬の、宵。

隣りの、牛も、もう寝たか、

ちっとも、藁(わら)のさ、音もせぬ。


と、何号かの病室で、

硝子戸(ガラスど)、開ける、音が、する。

空気を、換えると、いうじゃんか、

それとも、庭でも、見るじゃんか。


いや、そんなこと、分るけえ。

いずれ、侘(わび)しい、患者の、こと、

ただ、気まぐれと、いわば気まぐれ、

庭でも、見ると、いわばいうまで。


たんたら、らららら、雨が、降る。

たんたら、らららら、雨が、降る。

牛も、寝たよな、病院の、宵、

たんたら、らららら、雨が、降る。

  

(了)

--------

*via 「療養日誌・千葉寺雑記」


【翻译/赏析】中原中也《道修山夜曲》

*中原中也晚年(<30岁)在疗养院写下的作品之一。

【译文】

道修山夜曲

   

是夜,星辰摇摇欲坠

松树成荫

我踞坐林间

   

星光朗照

恰好驶过的那辆列车

今夜将要去往何方?

    

松林之间,此夜无风

泥土湿漉漉

远远近近细竹碎叶

唯有静谧充盈其间

     

是夜,星辰摇摇欲坠

松树成荫

我踞坐林间

——一九三七、二、二——
      

【赏析】

*天幕低垂,繁星满天,诗人蹲在与世隔绝的宁静松林里,听见了远处传来的火车声。

代表“外界”的火车飞驰而过,四周又再次归于寂静,连风声也没有。

  

*歌曲版:https://www.youtube.com/watch?v=Mw8ZcDTWW0Q

  

*这首诗作于1937年2月2日,是诗人在中村古峡療養所住院期间的作品。它是诗人病情开始好转,从封闭病房的精神科移动到开放病房的神经科的第二天写下的。

   

*道修山即该疗养院所在的山名。

   

*“(中也)因弟弟病逝、爱儿夭折而神经衰弱,曾考虑过自杀,最后患了被害妄想症,仿佛经常面对死亡。”因此他进山疗养。

从本诗对“摇摇欲坠的星星”的描写中,我想,我们能够窥见一丝被害妄想症的影子。

   

【原文】

道修山夜曲

星の降るよな夜(よる)でした

松の林のその中に、

僕は蹲(しゃが)んでおりました。

  

星の明りに照らされて

折(おり)しも通るあの汽車は、

今夜何処(どこ)までゆくのやら。

    

松には今夜風もなく

土はジットリ湿ってる。

遠く近くの笹の葉も

しずもりかえっているばかり。

    

星の降るよな夜でした、

松の林のその中に

僕は蹲んでおりました。

——一九三七、二、二——

   

--------------

*via 「療養日誌・千葉寺雑記」

【翻译】中原中也《無題/无题》

*中也先生失恋后的情诗。

*超长。在《山羊之歌》中长度仅次于《憔悴》(orz
    
【译文】

    无  题
   

    Ⅰ
    

恋人啊,你分明曾对我倾尽温柔,

我却顽固不化。昨夜与你分别后,

我狂饮着,痛斥人间软弱。今晨

醒来,你的温柔再一次涌上心头,

使我责叹我自己的污秽行径。遂

神志昏昏,于此陈情,抛却羞耻,

抛却风度,可还是无法坦率直言,

我被我的幻想驱逐、狂乱地回旋。

      

我从未想去窥视揣度他人的心情,

恋人啊,你分明曾对我倾尽柔情,

我却顽固不化,任性得像个孩童!

醒来后,无数次经历宿醉的大脑,

察觉到了窗外,寒冷清晨的气息,

忆起你的温柔和被我咒骂的人们。

复陷入不知自己为何物的悲伤中,

今晨我终于确信,自己其实什么也不是!

    

   

    Ⅱ

    

她的心直率又真挚!

她粗犷奔放地成长,

无依无靠,心灵在

无可汲取的杂乱中,

生存下来,她的心

比我的更率直、又毫不踌躇。

    

她真美。在漩涡般难辨的世上

她伶俐地,谦谨地生活着。

因这太难分辨的漩涡般的世界,

她的心或遭摧折,甚至虚弱地

陷入焦灼,但她永存优雅风度。

她多么美,多么伶俐!

   

曾经她的灵魂,多么渴求温柔之心!

可她如今,早已放弃追寻。

除了个自私的幼稚的怪胎似的小孩,

她谁也不曾遇见。而她却由此确信,

人,所谓的人,尽是这种恶棍罢了。

她封闭自己,扭曲自己。她多可怜!

    

   

    Ⅲ

    

在这世上悲哀地生活,请你不要

让这颗心变得顽固。

无论我们能多亲密

也请你不要,让你的心变得顽固。

    

若是变得顽固,心灵也好灵魂也好

视而不见,听而不闻

安详平和滋长之时,人就回归本心

回归于最初的美梦,彻悟所有真理。

    

心灵也好魂魄也好,我要把它们通通抛弃!

在宿醉的遗忘中,狂乱之心苦苦索求美丽

让这份伤悲、成为我所生活的世界的部分

    

已经没有什么东西可以激荡我的心旌,

滋长着的,尽是想要胜过别人的心情,

悲哀荡然无存,唯余高热的病态风景。

 

 

    Ⅳ

   

我正在想着你啊。

我怀着纯净又平和的心情、

昼夜浸淫其中啊。

我觉得自己仿佛是个罪人。

    

我爱着你啊,我全身心地爱着你啊。

各种各样的事情在脑海中飘来飘去

但它们都是无论如何也办不到的啊,

我想要抛弃自己,全身心奉献于你。

   

除了这么做之外,我这人已经

没有其他希望,没有其他目的,

若是这么做,我就会获得幸福。

    

获得幸福,尽数忘却世间烦扰,

无论何事都要全部忘却,因为

因为我奉献于你,这便是幸福!

 

   

    Ⅴ 幸福

    

幸福在马厩之中

麦秸之上。

所谓幸福,

平和的心灵能立刻领悟。

   

    顽固的心,在不幸中滋生怒意

    又在怒意中眼花缭乱迷失自我

    纷至沓来的各种事情搅乱内心

    于是,不幸的人变得更加不幸

   

幸福是休憩

使你肩上负担的责任

渐渐地减轻

幸福是充满理解之心。

   

    顽固的心,缺乏理解

    不知该做什么,只是

    意气消沉,容易愤怒

    被人厌恶,兀自悲伤。

   

既然如此人们啊,你应当选择顺从。

若是顺从的话,你终将会迎来幸福,

尽力去学,尽力学习这么做,

你的风度将会高尚,你的力量将会升扬!

-------------------

    

【赏析】

(施工中)

--------

【注】

*朗诵版→

https://www.youtube.com/watch?v=PdNMKthr23Y

(自动播放到这首诗里的一句:“私はおまえを愛しているよ、精一杯だよ。”被惊到,遂翻译。)

  

*“Ⅲ”的原文有点古日语的风格,翻译时部分参考现代语进行意译

   

*本诗搭配中原中也的散文《我的生活》食用,风味更佳。意念艾特铝桑正在进行的翻译。(笑)

   

-------------------

【原文】

 

無 題

 

   Ⅰ

 

こい人よ、おまえがやさしくしてくれるのに、

私は強情だ。ゆうべもおまえと別れてのち、

酒をのみ、弱い人に毒づいた。今朝

目が覚めて、おまえのやさしさを思い出しながら

私は私のけがらわしさを歎(なげ)いている。そして

正体もなく、今茲(ここ)に告白をする、恥もなく、

品位もなく、かといって正直さもなく

私は私の幻想に駆られて、狂い廻(まわ)る。

人の気持ちをみようとするようなことはついになく、

こい人よ、おまえがやさしくしてくれるのに

私は頑(かたく)なで、子供のように我儘(わがまま)だった!

目が覚めて、宿酔(ふつかよい)の厭(いと)うべき頭の中で、

戸の外の、寒い朝らしい気配(けはい)を感じながら

私はおまえのやさしさを思い、また毒づいた人を思い出す。

そしてもう、私はなんのことだか分らなく悲しく、

今朝はもはや私がくだらない奴だと、自(みずか)ら信ずる!

 

   Ⅱ

 

彼女の心は真(ま)っ直(すぐ)い!

彼女は荒々しく育ち、

たよりもなく、心を汲(く)んでも

もらえない、乱雑な中に

生きてきたが、彼女の心は

私のより真っ直いそしてぐらつかない。

 

彼女は美しい。わいだめもない世の渦の中に

彼女は賢くつつましく生きている。

あまりにわいだめもない世の渦(うず)のために、

折(おり)に心が弱り、弱々しく躁(さわ)ぎはするが、

而(しか)もなお、最後の品位をなくしはしない

彼女は美しい、そして賢い!

 

甞(かつ)て彼女の魂が、どんなにやさしい心をもとめていたかは!

しかしいまではもう諦めてしまってさえいる。

我利(がり)々々で、幼稚な、獣(けもの)や子供にしか、

彼女は出遇(であ)わなかった。おまけに彼女はそれと識らずに、

唯(ただ)、人という人が、みんなやくざなんだと思っている。

そして少しはいじけている。彼女は可哀想(かわいそう)だ!

 

   Ⅲ

 

かくは悲しく生きん世に、なが心

かたくなにしてあらしめな。

われはわが、したしさにはあらんとねがえば

なが心、かたくなにしてあらしめな。

 

かたくなにしてあるときは、心に眼(まなこ)

魂に、言葉のはたらきあとを絶つ

なごやかにしてあらんとき、人みなは生れしながらの

うまし夢、またそがことわり分ち得ん。

 

おのが心も魂も、忘れはて棄て去りて

悪酔の、狂い心地に美を索(もと)む

わが世のさまのかなしさや、

 

おのが心におのがじし湧(わ)きくるおもいもたずして、

人に勝(まさ)らん心のみいそがわしき

熱を病(や)む風景ばかりかなしきはなし。

 

   Ⅳ

 

私はおまえのことを思っているよ。

いとおしい、なごやかに澄んだ気持の中に、

昼も夜も浸っているよ、

まるで自分を罪人ででもあるように感じて。

 

私はおまえを愛しているよ、精一杯だよ。

いろんなことが考えられもするが、考えられても

それはどうにもならないことだしするから、

私は身を棄ててお前に尽そうと思うよ。

 

またそうすることのほかには、私にはもはや

希望も目的も見出せないのだから

そうすることは、私に幸福なんだ。

 

幸福なんだ、世の煩(わずら)いのすべてを忘れて、

いかなることとも知らないで、私は

おまえに尽(つく)せるんだから幸福だ!

 

   Ⅴ 幸福

 

幸福は厩(うまや)の中にいる

藁(わら)の上に。

幸福は

和(なご)める心には一挙にして分る。

 

  頑(かたく)なの心は、不幸でいらいらして、

  せめてめまぐるしいものや

  数々のものに心を紛(まぎ)らす。

  そして益々(ますます)不幸だ。

 

幸福は、休んでいる

そして明らかになすべきことを

少しづつ持ち、

幸福は、理解に富んでいる。

 

  頑なの心は、理解に欠けて、

  なすべきをしらず、ただ利に走り、

  意気銷沈(いきしょうちん)して、怒りやすく、

  人に嫌われて、自(みずか)らも悲しい。

 

されば人よ、つねにまず従(したが)わんとせよ。

従いて、迎えられんとには非ず、

従うことのみ学びとなるべく、学びて

汝(なんじ)が品格を高め、そが働きの裕(ゆた)かとならんため!

 

*本诗收录于《山羊之歌》

幼儿园的时候,我曾有一个课间消遣,就是跑到教室后面工地旁的沙堆上,和同学一起一边聊天一边往下挖,一边高兴又卖力地挖着,一边想象着那下面会藏着什么宝藏。最后某一天,我终于发现沙堆的底下只是和周围一样的、平淡无奇的灰色水泥地而已。
  
十几年后,可以想见的是,当lofter上诸位作家的tag里连翻几页都看不见文野的时候,我们也许终于可以拍着手高兴地说,文野这座沙堆下面,确实是藏着值得付出时间去挖掘的瑰丽宝藏的。

AlSiP/铝硅磷:

小学时候读茨威格的《Decisive Moments in History》,在《逃向苍天》一篇中,感受到了对“大众文学素养”这种东西的强调。多年后我们回顾文豪野犬,大概会有一波人说,这是大师们的爬虫吧。然而又有一波人会说,这是催我读书的药引子。

山见鹿:


写普希金科普的时候在想,说实在的,支持我写同人也好,看文豪野犬也好,根源还真的不是动画呈现的角色。甚至于,如果不是因为这些文豪本身的魅力,根本不会想到去看这部漫画。虽然在bsd中,我最喜欢的是陀思妥耶夫斯基,但是这个动漫角色于我的吸引力远远不及现实里的作家。坦诚地讲,如果不是这位角色发出场,可能去年就已经退坑了。
正因为入坑的根源在于文豪自身,所以如果日后退坑,其原因也必然是因为这部漫画已经不能较好地呈现出文豪的性格和魅力。但是同样地,即使退了bsd,也依然会热爱这些作家。他们的作品,我十几岁的时候看,二十几岁的时候也会看,三十几岁、四十几岁、到老奶奶老婆婆的年纪也会看。
帕乌斯托夫斯基写过:20世纪30年代,女演员塔吉雅娜带着女儿回到旧宅,指着栅栏上的两个字母(Т和А)对女儿说,这是她年少时刻下的,Т代表塔吉雅娜,А代表诗人的名字亚历山大。
“为什么要刻普希金的名字?”女儿问。
母亲回答:“我爱他,有一天你也会爱的。”


嘤嘤嘤再次感谢!!!以及闭关加油!!![用力打call]

一只叫Ningen的荷包蛋:

啊这个忘发啦,其实黑白的满意点来着。
期中考试之后一段时间要闭关修炼人体还有临摹,所以可能会少发图啦。

等等,好像本来发的也不多......【兔美脸
@月夜的海边 

【REPO】孤独的少年之梦——给AirLight君《琉璃灯》的长评


    原文目录戳这里↓

    http://falsita.com/all_eternity/

 

    “人有选择孤独的权利,而一个完整的人能选择的也只有孤独。

    这是唯一可能的出路了。”

 

    《琉璃灯》,这是AirLight君(本文作者和主角同名)做的网页小说/文字冒险游戏中的一个完整的中篇故事。

    

    三个少年去寻找神话传说中记载的琉璃鸟,它彩色的羽毛可以做成能够实现一切愿望的琉璃灯。其中,一个人想要许愿世界和平,一个人希望写出最美丽的诗句,一个人只是出于私心,想要找到他失去音讯的初恋少女。

    他们在旅行中收获了什么,这里暂时按下不提。数十年后,下一代成长,而他们纷纷老去。上面提到的第一个少年后来成了军人,为了结束战争亲手杀死了很多人;第二个少年成了酷吏,为了让更多人得到安定而制定了剥削的恶法,被人民怨恨仇视;而原本只想得到自己小小幸福的那个人,在深山孤独地度过了余生。

     

     

    几年前开始,本文作者AirLight君似乎就一直想要做一个文字冒险游戏。这篇小说,也有这类游戏的风格。故事的视角按章节变换,虽然给读者带来了一定的阅读障碍,但是也会带动读者跟着故事进行思考推理。

     

    思考着,推理着,当你看到最后一章[if ever(梦见灯)]的Kotori视角,在与以往相同的不急不缓的展开中,你会发现前后矛盾的叙述——自己先前的假设全都站不住脚了。然后你开始怀疑作者是不是写错了——可若你继续往下看完,会发现迷题终于全部解开,完整的故事浮现在眼前。

    

    

    这篇文章充满了少年般美丽的哀愁,却又不失成长后体会到的冷然孤独。第一章[last regret]的叙述者——AirLight——第三位少年的儿子,在父亲逝世后,追寻那个与自己有同样字迹的未曾谋面的父亲的足迹,踏上了解开迷题的旅程。故事也就在这样的背景下开始了。

    你会从这篇文章中发现许多许多似曾相识的情绪。

    “我想要独立,想要成为更好的人。”

     

    你会看见梦想破灭归于现实的无奈。

   “如果你找到琉璃灯的话,你会许下什么愿望?”

   “这个问题我没法回答。琉璃灯并不存在……你说过的。”

 

    你会看到高度还原的日常与精辟的自我剖析。

    “只有那首诗…不是他自己写的…”AirLight说.

    “这就有点尴尬了。”Asha夸张地笑了起来。

    我看了看AirLight。虽然他和以往一样没有什么表情,不过此刻,他大概也是很开心的。

    不是因为这种演出效果一流的玩笑,而是因为平凡的有人陪伴的日常。

    

     

    与我的素材往往来自阅读和脑洞不同,AirLight君他有把日常变成小说的能力(←“能力,这说法很小野狗hhh”),或者说,他擅长于从周围的日常中提取出戏剧性的素材。我很佩服他这一点。

    

    比如文中提到了父亲送给AirLight(这次是角色名啦)的手表。我大概猜出来这是来源于他的某块星空一样的电子表……

    群青色是孤独的颜色,苍青色是生命的颜色。

    “苍青色的生命之光,只能闪烁在群青色的孤独之海上。”

    他能够从深蓝浅蓝的表盘和星星点点的灯光中看见孤独的少年之梦。

    

    这还不算最厉害的。他把现实小说化的例子,还有《xxx的灭世计划》(←此处打厚码)(爆笑中)。

    

    而这种做法的典型代表,就是他笔下的角色——不管是来源于三次元还是二次元,他们都有原型。

    (感谢AirLight君把我也写了进去……虽然我只是在同网站的另一篇小说《PROJECT_PATIO/ 帕提欧大陆纪事》里出现的一个小配角啦。这个《PROJECT_PATIO》,玩法也非常有趣,安利安利。)

    

    最后,小说里的“无可奉告”啊,画黑框眼镜啊之类的桥段……我还是为他+1s吧。

 

    再来一遍原文地址!
    http://falsita.com/all_eternity/

 

 

 

 

【太中/中太】[灯火非为夜行人]

*一个短打。

*太中/中太无差    

*给 @椛木知生©桃夭 桃总,是之前300fo时候的点梗——延续木心《从前慢》的场景来写:

  “清早上火车站/长街黑暗无行人/卖豆浆的小店冒着热气//从前的日色变得慢/车,马,邮件都慢/一生只够爱一个人”。

  —————————————
    
 
    他们就要在这里分别了。

    黑暗的凌晨,孤独的星子无言地窥探一切。老旧火车站的小卖部亮着橘色灯光,柔软白雾从关东煮锅上升腾起来,美味温软的雾气从对面的月台向这里飘来,又被带着生涩铁轨味道的呼啸夜风撞得粉碎,向黑暗的夜空肆意抛撒。

    他从大衣内侧的口袋里掏出沾着体温的信,把它塞进中也手上,然后拎着破旧行李箱踏上天桥,去对面的月台搭乘相反方向的火车。箱皮蹭掉了一块,褪色的斑驳伤痕晃晃悠悠,就像铁轨上的反光一样惹人注目。

    

    天桥上的寒气很重,清晨的火车站很静,铁皮的桥面被他踩得咚咚直响,鞋底与锈蚀的地面摩擦发出沙沙声。童年时初到Y城,他曾在这座雄伟的铁灰色的天桥上爬上爬下,从这边的月台跑到那边的月台,就像在游乐场里玩着什么俏皮的游戏。二十几年后他再次踏上这座天桥,终于开始觉得这天桥原来又老朽又矮小。这一次,他终于要和自己的青年时代告别了。

    

    不知道中也是否也目送他的身影。他没有回头,换了只手提着行李。箱子不重,装着一部分书、大部分体面的衣服、中也写给他的、所有未被烧掉的信,还有全部的盘缠。他缓缓走下另一侧的台阶,抬头正好望见了西边深蓝色的天空中虚弱的、瑟瑟发抖的残月。车站屋脊上的乌鸦聒噪地叫着。

    

    当他的脚踏上月台的地面时,他听见火车的呼啸声隐约传来。中也在对面的站台望着他,手上还紧紧握着那封信。旧友零落飘散音讯杳然,从前做着梦的一群年轻人也纷纷从醒来了,只余他们固执地守着。但是现在他们也守不住了,一个将去山间疗养,另一个也要回到故乡。他们之间隔着两列漆黑的铁轨,就像隔了一整个未知的人生。他向下望去,在这沉沉深渊的尽头,会有什么呢。

    

    列车开始鸣笛。他们四目相对,交换一个凉薄的笑容。

    “人们相遇交心,直到能够互相微笑时,一生就这么过去了。”

    

    相向而行的两列火车终于切开这片未知的黑暗,俗世的气息裹挟着吹乱了他的呼吸。车窗里投出的明晃晃的方形灯光反反复复地重合又分离。当他这侧的列车终于停下时,对面站台上已经没有了人影。

    

    车里的火炉上飘来烤鱿鱼丝的香气。他从箱子里掏出信纸,摊在桌上,然后在大衣的口袋里翻找着钢笔,指尖触到一张脆脆的小纸片。就着车厢里刺眼的灯光,他捏着这张薄薄车票,默默地念出上面的目的地:

    

    “A-O-MO-RI(青森)。”

   

   

END  

  

    *藏了太宰治《人间失格》、《列车》和中原中也《春宵感懐》的梗。

    *看上去写的是1937年,其实是个架空。

【问卷】写手/翻译爱好者问卷

感谢言生桑的意念艾特。

   

一、笔名和笔名的来源。

月夜的海边,简称月海,也可读作Tsugumi。来源是中原中也《月夜的海边》。

(要不,这周发一个《月夜的海边》的赏析吧……)

读作Tsugumi,是某galgame的梗。

  

二、各种读者称呼

月海桑,月海,月酱。

  

三、当写手的时间和累计字数。

同人是去年十一月底开始写的。翻译是二月底才开始的。

同人总字数刚到十万。

(总之大概是个四个月巨婴)

  

四、作为写手的初心,和现在的状态。

初心包括但不限于自我表达,培养新爱好等。

现在也是,同时在摸索一些规律性的东西。

   

五、初次尝试创作的时间。

完整作品同(三)。

再往前写的东西大多是应付高考而写的,谈不上是自由的“创作”。

   

六、现在读当时作品的感受。

还要继续加油。感谢大家的喜欢(趴)。

   

七、现在写同人还是原创。

小野狗同人。

   

八、喜欢写什么类型的cp。

……这个问题,就像问我最喜欢哪本书一样让人难以抉择啊!

喜欢《致橡树》里的爱情观。喜欢《灵魂只能独行》里的爱情观。可能会偏好写符合这样爱情观的cp吧。

   

九、最喜欢的cp或者人,有为这些人写过什么吗。

双黑。静临。新兰。中也老师。福尔摩斯。

(与其说喜欢cp或人,我更喜欢他们背后纯粹的特质。)

   

十、自己的文风是什么样的。

大概是一天不玩梗浑身不爽/时间顺序的主线/活在插叙里的暗线/带有暗喻色彩的意象等。叙事多于抒情。正在尝试各种其他文风,包括暴力耍流氓。

(宣言)不会放弃玩弄叙事手段。(←醒醒)

   

十一、(最)喜欢的作者。

(太难抉择了)(排名不分先后)

博尔赫斯。马尔克斯。米兰昆德拉。艾米莉·勃朗特。中原中也。芥川龙之介。

----次元壁----

凯文·凯利

  

十二、会不会花时间看别人的作品。

会。

   

十三、有没有尝试过模仿别人的文风。

有段时间想模仿博尔赫斯。但是学不来。

(但是我不会放弃尝试。)

   

十四、码字效率如何。

笔下的文字就像疯狂生长的植物,而非砖墙。因此会一边写一边挑剔一边修改添补,总速度很慢。

单纯写草稿的话,有脑洞时速度会飞起来。

   

十五、创作时有没有特别的癖好?

环境条件:暖和>安静。不听音乐。必须使用qwerty键盘。

卡文的时候,喜欢每天健身之后点个夜宵。

   

十六、灵感枯竭的时候怎么做。

熬夜。

熬到下半夜总是莫名其妙会有灵感蹦出来。(←修、修仙……)

(btw诚心求问:……失眠怎么办?(←前段时间熬夜太多了)

   

十七、喜欢创作怎样的题材。

有新意的且能让人会心一笑的。

   

十八、最开心的是什么时候。

写完的时候。写完之后且收到一切反馈的时候。

一口气读完某篇文章且打开了巨大脑洞的时候。

   

十九、作品最大的问题。

遣词造句不够灵活不够华丽。

想要先去摸索掌握华丽的辞藻,再试图返璞归真。

  

二十、目前为止写得最满意的一篇。

下一篇。

(↑……套路)

正面回答的话,是昨天刚写完的这一篇《请给我的世界带来一场雨吧》,因为——

(吃瓜中也有那么可爱!(←来人拖走这个痴汉)

   

廿一、有没有开过车,喜欢什么play。

开过拙劣的学员车。不会放弃对开车技术的研究,毕竟我是寒假满分过了科目二的人(你再说一遍你开的是什么车?)。

喜欢双黑play。(←这是什么play???)

总之,请给我更多双黑粮!!!(没脸没皮地伸出手来)

   

廿二、自由发挥。

600fo感谢!

  

廿三、有没有遇到“想要放弃”的瓶颈,以及如何坚持写作。

有。坚持写作的方法,见(二十)的套路部分。

(再加上一颗喜欢折磨自己的、完美主义的心。)

    

廿四、写作最重要的构成部分。

逻辑。某种程度上来说,主旨。

  

廿五、创作的过程中自己有没有变化。

总之心情变好了。

   

廿六、写完之后有没有检查的习惯。

有。发表之后也会改错字,偶尔会大改的念头,但懒得真的这么做。

   

廿七、写作时最讨厌的事。

陷入kitsch。

  

廿八、未来创作的计划。

一篇太中长篇,一篇中我(←认真的?),还有八篇点梗(我还记得hhh)

一些中也诗歌的翻译和解读。

  

廿九、给自己一句话。

继续写吧。
   

三十、拉人下水艾特人。 

来冒昧艾特一下 @山见鹿 桑。

【森爱】[再见了,林太郎]

    

    请不要露出这么悲伤的表情,林太郎。你知道的,我并不会感受到任何疼痛。在我化为齑粉化为飞花化为海的泡沫之前,请让我再次抚摸你粗糙的胡渣,让我再喊你一声林太郎。啊,草草谢幕是多么遗憾,我多么想要回到初来世界那天,不穿这件恶趣味的护士服,也不穿那张扬的猩红人偶裙,只是穿着那天的纯白连衣裙,和你道上一千一万个再见之后才各自分别。

   

   

    再见了林太郎,告别即是相遇,相遇即是久别重逢。那天我从永夜的漆黑中睁开双眼,看见穿着白大褂挂着听诊器的你前倾着望着我。我歪过头去打量着四周,斑驳的屋顶,刺目的无影灯,墙角的布帘后面传来机器幽幽运转的声音。

    “这是几?”

你伸出食指和中指,在我面前轻轻摇晃着吸引我的注意。而我自顾自地撑着手臂坐起来跳下高高的病床:

    “林太郎真讨厌,第一次打招呼竟然这么冷淡。”

    

    就像曾千次万次见过对方一样,你终于冲我心照不宣地咧嘴笑起来。我摇摇头,不耐烦地伸手接过你从旁边的衣橱里飞快掏出的一条花纹繁复的纯白衣裙,柔美的蕾丝宛如密密层层的蔷薇花在上面盛开着。穿上它,我踩在雪白的被单上旋转起舞,优雅地向你屈膝致意,裙摆向空中撒开如乱花飞舞如粉雪飘扬。

   

   

    再见了林太郎,我生而与死亡并行却从未熟知死亡。我不知道在我之前你曾对多少像我这样的杀戮人偶亲昵地喊过“爱丽丝酱”或是其他名字,也不曾知晓若是自己能够控制自己的意志,是否还会如你心意地行动。但我想也许当人偶成为人偶师的一部分时,就算没有线连接着,它也会熟知背后人类的一举一动吧。

   

    

    再见了林太郎,你能微笑着和我道别吗?我只可能死在你前头——我深知自己注定要面对这样的命运,因此我曾无数遍无数遍地梦见死亡来临的那一刻,噩梦之中唯一安慰是你总会陪伴在我身旁——有时,你会陪我一起死去。但这些都不重要了,林太郎。愿你能给下一个少女取名爱丽丝,愿你能在她醒来后,微笑着为她穿上那条美丽的白裙子,让她代替我向你行礼致意,也请让她和我一样喜欢吃草莓蛋糕。

    啊,我竟会产生这样的心愿,这究竟是来自我的本心,还是来自你的意志呢?

   

    再见了林太郎。“在那边的世界,我们再相会吧。”

    

    

END

   

    

    

    

---------------

P.S.以后一千字以内的短♂小段落都会在标题上打中括号[ ]OwO


【太中】请给我的世界带来一场雨吧

*太宰视角。

*《如果我们终究无法一同坠入天空》的姊妹篇。

*但本文的神话元素多一些。

*世界观概括:天空的彼端是重力倒转的世界。详见这里

 *中也:“吃瓜。”

 

“我爱所有像沉重的雨点一样一滴滴从乌云中朝人类头顶上落下的人。他们宣告闪电将临,然后作为宣告者毁灭。”

   

    

    我早就猜到你会来。

   

    这里是哀草摇曳的平坦荒原。目之所及尽是潮湿的雾气,雾气之下,长长的绵密绿草在湿润而深黑的夜风中款款地舒展着。

    

    我裹着大衣躺在这篇草丛里。此刻夜还不是很深,空中的湿气尚未凝结成晶莹的露水。我枕在后脑交叠的双臂上,透过朦胧的夜雾,望着群星粲然的天空。

    对于一个孤寂的夜晚而言,这份光明实在过于耀眼了。

     

    幽幽青草蒸腾出酸甜的香味,伴随着被几个小时前尚且强烈的阳光曝晒出的清新气息一起,紧紧地拥着我。我随手拔下一根青草,衔在嘴里嚼了起来。草茎汁水酸甜鲜美,青涩的气味退去后,在口中隐隐留下一丝蜜柑的味道。

     

    今年的冬天,没有蜜柑呢。

     

    我闭上眼,不去看天上那诡异地亮成一片的银河,努力地回想着往年冬天里和你挤在小小暖炉中时,看见的填满房间的蜜柑色夕阳,还有你蜜柑色的头发——确切地说,是你头顶的发旋。我喜欢看你吃水果的样子。你低着头,脱去手套,认真地剥一只蜜柑。指尖刺破涂着薄蜡似的细腻果皮,苦涩的汁水溢出来,将你的指缝染上夕阳的色彩。你则小心翼翼地从饱满的果肉中取出一颗摇摇欲坠的、晶莹剔透的心。

    你吞下这黄昏后,夜晚便到来了。

    

    

    [我曾问你,亚当和夏娃吞食了禁果,神便将他们逐出伊甸园。他们的子孙彼此施加丑恶暴行,神便降下洪水清洗世间。那为什么,这个世界腐坏而巨大的轮盘依旧在转动着?什么时候会降下长达四十昼夜的暴雨,什么时候滔天洪水才会到来?

    “也许永远不会。”

    你回答道,扔掉了沾满血污的手套,蹲下来为我包扎手臂的伤口。

    “为什么这么说?”

    我坐在地上,腿还架在一具冰冷尸体上,它正隔着布料偷走我的体温。我费力地把它踢得更远一些。

    “因为上帝死了。被某个人杀死的。”

    你的呼吸有一丝颤抖。我看见自己的血沿着你的小臂流下来,干涸成一道鲜红的河流。

    我抬起另一只手,轻轻拂去你手臂上的血污。]

     

     

    我想起了某个盛夏的下午,窗外是一场狂躁的倾盆大雨。家里没有开灯,暴烈的雨点徒劳地在玻璃窗上迎接毁灭,尸骨化成一道道蜿蜒而下的小溪。半掩的窗帘无精打采地垂着,惨白的日光把玻璃窗上的灰暗刑场投射在地板上。

    你就坐在这诡异的黑白幻灯片的正中间,膝盖上放着盆,吃着一块西瓜。

    你身上是只有在家才会穿的短袖短裤,时隐时现的肌肉不经意地张扬着烈日般的生命力。西瓜红色的汁水迸裂出来,沿着你的手臂蜿蜒流下。

    如果我们还在最初的那些日子里,我一定会凑上前去抬起你的手臂,狡猾地舔舐这些碍事的汁水,然后再吻着双颊红透的你,让你因贪恋冰镇西瓜而变得微凉的嘴唇沾染上熟透果肉浓烈的血红,最后在你发呆之际抢走你手上这块罪魁祸首的果实。

     

    可我什么都没做,只是沉默地坐在一边,抱着手臂看着这条淡粉色的河流在你的小臂上蜿蜒、蜿蜒,一滴一滴,落在你脚边的地板上,汇入黑白幻灯片里自杀者的溪流,再被尘埃染上脏兮兮的灰色。随着水分的蒸腾,它凝固成一摊黏糊糊的糖渍。

      

    若是我立刻走过去把这摊糖水踩在脚底满屋子跑,想来你必定会为此大发雷霆的吧。

    不,也不一定。惹你生气的事,我已经做得足够多了吧。就算连对我发脾气这件事,你是否都已经感到倦怠了呢?就算同往日那样胡闹着吻你,我是否会触到一颗与你嘴唇同样冰冷的心呢?

    

    

    

    我睁开双眼,眼前的雾气淡了一些,摸了一把脸,细密的水雾开始凝结。我叼着草茎坐起来四下望去,目之所及,草丛上附着的细密露水倒映着满天繁星璀璨的光,在微风中此起彼伏,如同金银色的海浪,或是夏夜萤火浮动的原野。这景色美极了,就像一个童话,就像童话中美丽的彼岸。

    湿润的绷带一丝丝地抽去我的体温,我感觉到地表的温度从脚下蒸腾。那个夏日的轰鸣雨声又在耳畔响起。

    啊,这个世界已经很久没有下过那么快意淋漓的暴雨了。

     

     

    [当暴雨无止无休之时,滔天的洪水就要来临。如果可以的话,让我们踏过泥泞的滩涂,赤脚踩上涨潮的沙滩,爬上那一叶飘摇的孤舟。当大海和天空还洋溢着绀碧色时,它曾载着我们在海上悠悠飘荡。彼时我们踏过阳光下耀眼的金色沙滩,在幽静的阴翳下吞食罪恶的果实。果实的种子埋藏在土里,如今它开出了怎样的花朵?

    趁着大海和天空的界限依旧明晰可辩,趁着潮水渐涨已然淹没重重的礁石,让我们躺在孤舟里,在风雨交加的海上漂流。若是污浊的洪水涌进船舱,那就一起在海中沉没吧。若是能够安然无恙的话,那就一起在世界的废墟之上继续活下去吧。]

     

     

    那天,你后来还是发脾气了,因为另外一件事。你在越来越猛烈的大雨中把窗户任性地拉开,隆隆的雷声滚滚而来,湿热的烈风裹挟着骤雨涌进凉爽的空调房间里。你背对着雨幕靠在窗口,风雨却不能丝毫沾惹你身。

    “既然这么想死的话,我现在就把你扔下去!”

    你攥着我的衣领,风雨开始打湿你的后背你的发梢。

    你的指尖像雨水一样冰凉。

    又一道惨白的闪电,我看见白色世界里你的黑色剪影。然后,在倏然炸响的雷声和漫天喧嚣的雨声中,你撕扯着喉咙冲我喊道:

    “你是笨蛋吗!”

     

     

    [但是,如果没有神降下暴雨的话,唯有某些人类自愿成为雨点才行。

    然后,用自己的毁灭,宣告闪电的降临。]

     

   

    “已经可以死掉了哟……”我断断续续的哼起不知从哪里听来的曲子。

    汁水开始氧化,嘴里的草茎渐渐变得苦涩了。我把它吐出来随手扔掉,扔到草丛下黑色的泥土之上。不出一晚,它就会从嫩绿变得枯黄,继而长出不断蔓延的黑色霉斑吧。就像……

    就像我的灵魂曾目睹自己的血液在地上凝固泛黑,目睹这具破碎的容器一点点变得斑驳发黄。而后我看见你摘下手套合上我已经死掉的眼睛,看见你的喉结动了动,周围的混乱喧哗在我脑海里变成淅淅沥沥的雨声。
    “治,……”你低声向我说了什么。但我已听不清后面的内容。

    比空气还要轻的灵魂飞上天空,就像雨点汇入河流,河流汇入海洋。

 

    啊,暴雨终于降临了。

     

    

     

    我把手插在大衣口袋里,在荒原中漫无目的地轻松走着,踩灭脚下一个又一个童话与萤火虫。

    抬头仰望天穹,已经是后半夜了,月亮寂然漫步到了东边的天空。空气中依旧浮着无边的暧昧薄雾,我开始强烈地渴望一场雨。

     

    哪怕是小雨也好,总之请给我一场坦诚的、明确的、淋漓的、痛彻的雨吧。

    叛逃那晚,在把大衣丢进你的车里之后,我快步走到了远处的电话亭。按动起爆器后,我望着骤然亮起的夜空一角,一边等着你接电话,一边这么默默希冀着。

    

    

    而今夜降临在我面前的并不是雨水。

    

    你的帽子已经不见了,头发被水浸湿。它们刚离开你的发梢,就竖直向天空飞去。它们的轨迹宛如一条条从天空垂下的银色丝线,你就好像是被这些丝线牵着缓缓落向地面一般。

      

    中也,想来此夜将尽时,当你终于归去,若是轻轻甩动沾着露水的披风,是否也能像你来时这样,为我的世界带来一场雨?

   

   

FIN.


---------------

一个月没有写太中了,来复健。

*开头引言来自尼采《查拉图斯特拉如是说》;

*“蜜柑色的夕阳”——中原中也《冬日长门峡》

*“杀死上帝”——兰波。

*“已经可以死掉了哟……(もう死んだっていいよう……)”——中原中也《妹よ

*宰的世界在地球对面的细节:过于明亮的星空(地球的灯光);后半夜在东边的月亮。(所以宰的世界里,太阳是从西边出来的哟)

*雨的两个比喻:中也世界的雨指的是救世者的救赎,而太宰世界的雨指的是爱情一类的东西。

【完结/太中】心之全蚀 目录

原目录被屏蔽(此处有槽点),来重发试试qwq

(居然发出来了!)

第一章  逃亡诗人 

01

第二章  月下花魁 

02

第三章  サク 

03

第四章  自杀主义者 

04(上)04(下)

第五章  地狱一季 

05(上)05(中)05(下)

第六章  烛火和雪片恋爱了

06(上)06(下)

第七章  归乡

07(上)07(下)

第八章  父亲 

08

第九章  炎上

09(上)09(下)

第十章  奥菲莉亚

10

第十一章  既得之 患失之

11

第十二章  荼蘼

12

第十三章  遗笔

13(一)13(二)13(三)13(四)13(五)

第十四章  春日狂想

14(上)14(下)

第十五章  织田作之死

15(上)15(下)

第十六章  尾声&解读

16

番外一

(施工中)

【翻译/赏析】中原中也《子守唄よ/摇篮曲啊》

*诗人晚年怀念死去的长子而写的作品之一。虽然当时诗人依旧年轻,但从中可以看出浓厚的迟暮感。

----------------

【译文】

摇篮曲啊

母亲整夜整夜地,唱起摇篮曲

母亲整夜整夜地,唱起摇篮曲

然而那歌声,会变成怎样呢?

那歌声真的会,跨越大海吗?

阴暗的海,驶过夜船的海上

在这之后,听见它的会是谁呢?

尽管他可能存在,他会是谁呢?

然而那歌声,不会在中途消失吧?

如果没有巨浪的话如果没有疾风的话

那歌声,是不会在中途消失的吧?

 

母亲整夜整夜地,唱起摇篮曲

母亲整夜整夜地,唱起摇篮曲

在这寂寥的人世间,听见它的会是谁呢?

在这寂寥的人世间,听见它的会是谁呢?

    

   

-----------------    

【简析】

  

①本诗发表于《新女苑》,推测作于1937年5月中旬。

②《新女苑》是一本面向年轻女性读者的杂志。大约半年以前,中原中也曾在其上发表过《月夜的海边》。

③这首诗里,母亲的形象象征诗人自己,唱出的摇篮曲象征他所写的诗歌,与诗人远隔大海的孩子(也许能够听摇篮曲的人)象征着诗人逝去的长子。这首诗里的母亲,一边担忧着自己的歌声能否到达彼岸,一边整夜整夜通宵不眠地为死去的孩子唱着摇篮曲。

④诗题之所以叫“子守唄”(摇篮曲),正是因为这种呼唤感。

⑤作曲家薮田翔一为它谱了曲→(国内要翻墙)YouTube地址戳这里

  

  

-----------------  

 【原文】

  

子守唄よ

 

母親はひと晩じゅう、子守唄(こもりうた)をうたう

母親はひと晩じゅう、子守唄をうたう

然(しか)しその声は、どうなるのだろう?

たしかにその声は、海越えてゆくだろう?

暗い海を、船もいる夜の海を

そして、その声を聴届(ききとど)けるのは誰だろう?

それは誰か、いるにはいると思うけれど

しかしその声は、途中で消えはしないだろうか?

たとえ浪は荒くはなくともたとえ風はひどくはなくとも

その声は、途中で消えはしないだろうか?

 

母親はひと晩じゅう、子守唄をうたう

母親はひと晩じゅう、子守唄をうたう

淋しい人の世の中に、それを聴くのは誰だろう?

淋しい人の世の中に、それを聴くのは誰だろう?

OMG修仙途中看见这这这是图!是长评!是REPO!(哇地暴哭)

感谢林林北!你怎么这么好,你的画怎么这么好,他们怎么这么好看啊。(捂住心口(——教练我想学画画qwq)

谢谢你能喜欢这个故事!诚惶诚恐地收下你的各种赞美。
看到你读得这么细致,还提到了许多文中的梗,我超级感动!(炸成烟花.jpg)

btw,你提到"夏夜的隅田川不是他的归所",这让我突然想到了当时设置情节的一点私心。
(叔本华认为最好的自杀方法是自己饿死自己。这是在以自由意志对抗生存意志、有意识的对盲目冲动的斗争,且身体和意志是统一的。)
因此私心把宰因为自身的矛盾而产生的种种悔意,变成让他改变主意、继续活下去的希望。这里你点评得很对_(:з」∠)_

又,最近修仙时学习到了写文的某些理论,还树立了一点小目标/原则。希望能多多尝试实践OwO

再次感谢你的喜欢!!!(给你一个大大的拥抱!)

过饱和喵:

@月夜的海边 《心之全蚀》晚了一个世纪的Repo

(来得太晚差点错过末班车,有一点点剧透)
(纠结了两个小时发现不会画桃花只能请各位脑补(土下座

首先疯狂赞美月海!!!感觉好久没看到这么对胃口的双黑了,绕着地球跑一圈夸你一万次都不够!
开始读《心之全蚀》是在深夜两点。看着电脑上一个压一个的窗口和写了一半的论文深感绝望之时,突然想起“好像有篇大正paro的文还没看”,自暴自弃打开手机——自然,读起来一发不可收拾。


他们怎么那么好呢。
把人物标签化模式化固然简单,要在特定背景下写活人物却很难,但《心之全蚀》做到了。不是甜腻的小情小爱,不是烂俗的相爱相杀,没有已成常规的套路和反套路,他们仅仅是那个时代的两个普通人,分享着彼此苦涩的灵魂。我甚至能看到烛火摇曳下,太宰和中也在一间小小的和室里相互依偎读着兰波的诗集。整篇文章非常大气,时不时加入一堆三次梗和原作梗,伏笔和情节设计也深得我心。好喜欢文中对太宰眼神的描写:白骨荒原,血红的曼陀罗与长啸的亡灵—— 把抽象的东西具象化竟会如此惊艳。

偏心说一点和三次及原作有关的感想:

太宰说,“唯有堕落,才能升入天堂”,让我想起他晚期的作品。同样是战争背景下(一战和二战),《斜阳》,《樱桃》,《维庸之妻》,这三部短篇的主人公们颓废,堕落,在人间地狱苟且偷生。

桃花!这可以说是太宰的代名词。了解三次两位先生交集的大家都知道,当中原先生听了太宰先生“最喜欢桃花”的回答后揍了他一顿(大概)。太宰的信也是有桃花香的。记得一个研究是说,嗅觉是人类记忆的重要组分,人们会把特定气味和某段回忆,某个人某件事联系起来,而且这类联系还是很难改变或切断的。现在桃花成了太宰刻在中也的脑子里,便是一生也抹不掉的了(偷笑)。

“月下的大海”不仅是指中也的诗,当这句话从织田口中吐出的时候就和“面朝大海的房间”一样成了巨大的flag。中也的安慰也很有趣,一个学生对艺妓一脸认真说着“民主运动”、“英法革命”这样的词,东拉西扯;而织田未必全都明白,却因为他的鼓励而展露微笑。再次感叹,他们都是这么温柔的人啊。

还有关于两人的家庭。中原先生的诗我看的不多,他的生平基本靠wiki科普;太宰先生的家庭则透过他的作品窥见一斑。看到介绍中也背景的部分我就想,啊,多么现实,若是太宰的家庭也是和三次相仿的话,他们一定能分享彼此的苦痛吧。没想到月海的改编更为精妙,糅合了原作里太宰的性格,给出一封合情合理的遗书。他爱人,惧怕人,讨好人,却到最后才发现自己是碰到棉花也会受伤的胆小鬼,是人类的一员。这里的太宰不是叶藏,他因为自己过去的人生而懊悔,因为爱上中也而获得光明。夏夜的隅田川不是他的归所;他还要和爱人一起欣赏月下的大海。

反射弧超长的我在看第二遍的时候才想起来标题是小李美颜盛世的那部电影——(被打死)兰波和魏尔伦,这个用的妙!中原先生的外号不正是“日本的兰波”吗!文末剧情也有对应,最后一段让我想到《人间失格》的后记部分,开放式结局也很耐人寻味(BE和HE都好好好!)。


我我我不知道自己说了什么总之就是给月海疯狂打call!还有好多喜欢的东西没有写出来(不然就变赏析了x),这么棒的设定这么好的文笔,一边飙车(不)一边和你讲人生哲理不看真是人生一大损失啊!谢谢月海让我读到这么不一样的双黑!(疯狂赞美+10086

【翻译/赏析】中原中也《わが喫煙》(我的香烟)

*中也先生和长谷川泰子在横滨的一次约会。

------------------

 【译文】

我的香烟

 

且看你那、白皙的双腿、

于日暮、于港城寒冷的日暮里、

那修长双腿、踏上石径。

店铺纷纷点起灯来、点起灯来、

在灯与灯间、缓缓穿行、

你的声音忽然响起、

要不要去哪里休息休息?

 

于是我、转身离开渡船与长桥、

推门走入一家餐厅——

喧嚣嘈杂的人群、温暖升腾的蒸汽、

恍若坠入别处人间。

于是我、看着你朝气的、不合时宜的脸、

满心忧戚吸着香烟、

一口、一口、吸着香烟……

  
---------------

    

【赏析】
   

此诗描绘了中原中也和长谷川泰子之间,两人独处的时光。

两人在横滨的港口附近约会。

诗人面对这个女子——

这个已经不再是他恋人的女子。

她虽然享受着约会的时光,但却不再回应自己的心意。

诗中充满了这种忧伤憎恨而愈发爱慕的若即若离的距离感。

   

*本诗发表于《白痴群》停刊前最后一期。

---------------

【原文】

わが喫煙

 

おまえのその、白い二本の脛(すね)が、

  夕暮(ゆうぐれ)、港の町の寒い夕暮、

にょきにょきと、ペエヴの上を歩むのだ。

  店々に灯(ひ)がついて、灯がついて、

私がそれをみながら歩いていると、

  おまえが声をかけるのだ、

どっかにはいって憩(やす)みましょうよと。

 

そこで私は、橋や荷足を見残しながら、

  レストオランに這入(はい)るのだ――

わんわんいう喧騒(どよもし)、むっとするスチーム、

  さても此処(ここ)は別世界。

そこで私は、 時宜(じぎ)にも合わないおまえの陽気な顔を眺め、

  かなしく煙草(たばこ)を吹かすのだ、

一服(いっぷく)、一服、吹かすのだ……

 ----------------

本诗收录于《山羊之歌》

【REPO】“只带着一束桃花枝。”——献给言生桑笔下的太中婚礼

    原文戳这里→Until death do us part

 

    我要用力赞美 @津岛言生 所写的一场太中婚礼。言生桑笔下的这个结局给我留下了无比深刻的印象——

 

    如果有一天他必须离开这个城市,他会带什么呢?

 
    过去的话,或许什么都不会带吧?但现在他大概会孑然一身上路,然后带着一束桃花枝。

  
    只带着一束桃花枝。


 

 

 

    周末晚上和言生桑聊天,回想起以上段落出于她之手时,我吓得手机都掉了。

    

    这个段落给我的印象如此之深刻,以至于就算过了一个冬天,我也能立刻回想起文中摘下桃花枝的中也沾上灰尘爬上折痕的白色西装。

    我回想起春河35笔下扛着桃花枝的中也,想起了他在落英缤纷中眺望远方,吟着“茫洋——茫洋”。

    

“扨、此の後どうなることか……それを思えば茫洋とする。

さらば東京! おおわが青春!”

就这样,此后将会如何呢……每念及此茫洋无际。

再见了东京!啊我的青春!

——中原中也《往日之歌》后记

 

    不知道写这段结局时,言生桑是否也在想上面这一句。

     

    言生桑这段结局之所以给我留下如此深刻的印象,不仅因为扛着桃花枝的中也如此可爱,不仅因为离别东京的中也先生如此可叹,还因为它曾引起我强烈的共鸣——

    “如果我离开这个城市,会带些什么呢?”

      

    那是十一月中旬的北美某城,几十天后,我就要离开这座城市。金黄的落叶已残存无几,幽远深邃的蓝色天空回荡着依旧陌生的钟声。刚下完入冬的第一场雨夹雪,第二场雪后便再不能做短途的旅行。我在矮矮的桌前一张张地写起明信片,却又半途而废。孑然一身来到此地,在离开时,我又会带些什么呢?

    ……

    个人回忆就此打住——我还记得这是写给言生桑的REPO哈哈哈。

       

    聊天时言生桑和我说过,她对于自己的文风感到苦恼。

    被问及这个问题,我是诚惶诚恐的。就文龄而言,言生桑完全属于前辈:她高产,勤奋,幽默,且真诚可爱。高中时代我是一个疯狂刷题的理科狗,所以对于lofter上所喜欢的所有高中生作者们思想上的早熟感到羡慕和赞美。

  
    我觉得难以回答这个问题——但也不是全然没有答案:

    文章最难得的品质之一,在于引起读者的共鸣。从个人的角度而言,通过这篇婚礼文,言生桑已经成功做到了这一点。我要赞美她。

    至于文风的特征,一千个读者里会有一千个言生桑,但是读者眼中的言生桑绝对不会变成其他人。
   

    下面我正面回答言生桑的问题。

    (我冒昧地概括——)虽然她的文风尚未完全定型——正像她所处的年龄,形容为青春的彷徨也不为过。但这丝毫不影响她用文里这只扛着桃花枝的中也和在婚礼上久久等待的太宰,打动去年秋天那个同样彷徨的我的事实。

  
    因此她不用太过紧张。任凭笔下的文字顺其自然地生长,言生桑一定能找到自己最满意的文风。

    也希望她能在不断的探索之中,用她的高产勤奋幽默真诚可爱,给她的读者带来更多珍贵的回忆。

     

    再来一遍安利!→Until death do us part

【翻译/赏析】中原中也《宿醉》

*中也:说出来你可能不信,我看见一千个天使在打篮球。(……)

*《山羊之歌》初期诗篇的最后一首。

*忍不住想象了一下中也(三次ver.&文野ver.)打篮球的样子……

------------------

【译文】

宿醉

晨光朦胧

    骤然起风。

上千天使

    打起篮球。

    

双目微暝、

    悲伤醉酒

废弃暖炉

    斑驳白锈。

   

晨光朦胧

    骤然起风。

上千天使

    打起篮球。

    

------------------

*格式

本诗第一段和第三段完全相同。这种格式被称为叠句(refrain)。

这是中也拿手的表达技巧之一(比如大家最熟悉的《被污浊的悲伤》,八句“被污浊的悲伤”往复回环)。叠句虽然形式简单,但需要深刻且丰富的内容。

 (忍不住提一个完全无关的ACG梗:《叛逆的鲁鲁修》里面某种毒品也叫refrain)

    

*“もう不用になったストーヴ”已经不用的暖炉:

这个暖炉可能是ダルマストーブ:一种明治到昭和末期常在家、学校、列车、候车室使用的暖炉。图片来自Wikipedia

     

    

*“千の天使がバスケットボールする。”千位天使打着篮球:

这是一句非常超现实主义的描述。(超现实主义即起源于达达主义。)

 

昨夜悲哀地喝了许多酒,烂醉如泥地昏睡到早上,诗人还处在宿醉的头痛中,却看见阴天柔和的阳光已经照进了房间。闭上眼睛,想起了墙角生了白色锈斑的暖炉,和暖炉里燃尽的白色煤灰。脑海中浮现的是许多天使在打篮球的景象。

诗人再一次感受到了希望。

 

------------------

【原文】

宿 酔

 

 

朝、鈍(にぶ)い日が照ってて

  風がある。

千の天使が

  バスケットボールする。

 

私は目をつむる、

  かなしい酔いだ。

もう不用になったストーヴが

  白っぽく銹(さ)びている。

 

朝、鈍い日が照ってて

  風がある。

千の天使が

  バスケットボールする。


本诗收录在《山羊之歌》。

【翻译/赏析】中原中也《時こそ今は……/就在此刻……》

*是一首情诗

*赏析后附赠一只彩蛋(←你可够了)

-----------------------

【译文】

    

就在此刻……

    

就在此刻,鲜花芬芳,如焚香幽幽

——波德莱尔

    

就在此刻,鲜花芬芳、如焚香幽幽

气息隐约漂浮、不知所踪。

潮湿的花瓣、滴落的水声、

念家的行人、踏上归途、神色匆匆。

    

我亲爱的泰子、就在此刻

让我们一起静谧相守。

遥远的天空、飞鸟的片影

青涩的情愫涌上心头。

    

我亲爱的泰子、就在此刻

暮色昏昏、院外篱畔

群青色天空静静漂流。

   

我亲爱的泰子、就在此刻

你漆黑发丝垂落的时候

鲜花芬芳、如焚香幽幽、

    

-------------------------

    

【赏析】

    

①“時こそ今は花は香炉に打薫じ(就在此刻,鲜花芬芳、如焚香幽幽)

出自波德莱尔《恶之华》中的《黄昏的和声》(Harmonie du soir),法语原文为:

Voici venir les temps où vibrant sur satige

Chaque fleur s'évapore ainsi qu'unencensoir; 

英文版为:

Now comes the eve, when on its stemvibrates

Each flower, evaporating like a censer;

中也在这里的翻译算是这句话的日文名译之一了。

    

(从构造上来说,鲜花散出香味,就像香炉散发香气一样)

    

②“しおだる花や水の音や”(潮湿的花瓣、滴落的水声)

这里继续使用了《黄昏的和声》中的意象:湿漉漉的花朵垂着头,水滴从花瓣上落下,花朵微微振动。

   

暮るる籬や群青の空もしずかに流るころ”(暮色昏昏、院外篱畔/群青色天空静静漂流)

暮色四合,天空现出群青色。篱外行人行色匆匆,急着回家。这首诗的场景,正是诗人和泰子在东京居住的那间宁静的小屋。

   

おまえの髪毛なよぶころ”(你漆黑发丝垂落的时候)

视角室外移向室内,面前的恋人发丝垂落,正散发出花朵的香气。本诗中积蓄的青涩又悲痛又脆弱的爱恋之情,也在此刻达到顶点。

    

⑤末尾的“、”

日语诗的中间,为表间隔/停顿会用顿号。此诗把顿号放在句尾,言有尽而意无穷。

中也的许多诗里都有这样的犹有余韵的感觉。(拿我这段时间翻译的几首诗举例子↓)(已附上链接)

比如《被污浊的忧伤》里“なすところもなく日は暮れる……(无可挽回日暮临……)”的省略号,仿佛诗人依旧在一遍遍循环咏唱着被污浊的悲伤;

比如《羊の歌》里“ながる涙は、人恋うる涙のそれにもはやあらず……(如此流下的泪水/似乎也已不再是为所爱之人而流……)”,这种绵绵不绝的潮水般的哀伤。

比如《妹よ》的结尾也是。“祈るよりほか、わたくしに、すべはなかった……(我所能做的、唯有祈祷而已……)”,读者不禁想象,诗人会祈祷些什么呢?

(咦?居然有这么多?)(←你……)

   

----------------

   

【一条不知道是否存在关联的信息】(又名彩蛋)

    

太田治子写过一本书,也叫《時こそ今は》。(←日亚链接)

……

就是那个太田治子哦!

那个某小说家D和《斜阳》女主原型的女儿太田治子哦!!

那个出书解读中也诗集的太田治子哦!!!(←停停停请你冷静一下)

   

----------------

   

【原文】

   

時こそ今は……

 

    時こそ今は花は香炉に打薫じ

           ボードレール

 

時こそ今は花は香炉(こうろ)に打薫(うちくん)じ、

そこはかとないけはいです。

しおだる花や水の音や、

家路をいそぐ人々や。

 

いかに泰子(やすこ)、いまこそは

しずかに一緒に、おりましょう。

遠くの空を、飛ぶ鳥も

いたいけな情(なさ)け、みちてます。

 

いかに泰子、いまこそは

暮るる籬(まがき)や群青の

空もしずかに流るころ。

 

いかに泰子、いまこそは

おまえの髪毛なよぶころ

花は香炉に打薫じ、

   

本诗收录于《山羊之歌》

【翻译】中原中也《汚れっちまった悲しみに……/被污浊的悲伤之中……》

*我终于还是向这首诗下手了

*虽然它可以算是中译版本最多的中也诗了,可是……可是我忍不住啊!!

*翻译的时候尽力还原了日语版押韵的格式ABABAB……

*这几天会陆续翻译此诗的解读分析。很长,正在慢慢总结。

*歌曲版:友川かずき-汚れっちまった悲しみに

---------------------

【译文】

     

被污浊的悲伤中

今日小雪复飘零

被污浊的悲伤中

今日寒风复吹起

 

被污浊的悲伤是

例如身穿狐裘衣

被污浊的悲伤是

雪中瑟缩着身体

 

被污浊的悲伤是

了无希望与期冀

被污浊的悲伤是

倦怠中梦见死期

 

被污浊的悲伤中

胆怯惶惑心戚戚

被污浊的悲伤中

无可挽回日暮临……

------------------

【赏析】

(链接施工中)

------------------

【原文】

汚れっちまった悲しみに……

 

汚れっちまった悲しみに

今日も小雪の降りかかる

汚れっちまった悲しみに

今日も風さえ吹きすぎる

 

汚れっちまった悲しみは

たとえば狐の革裘(かわごろも)

汚れっちまった悲しみは

小雪のかかってちぢこまる

 

汚れっちまった悲しみは

なにのぞむなくねがうなく

汚れっちまった悲しみは

倦怠(けだい)のうちに死を夢(ゆめ)む

 

汚れっちまった悲しみに

いたいたしくも怖気(おじけ)づき

汚れっちまった悲しみに

なすところもなく日は暮れる……

【翻译/赏析】中原中也《妹よ》

*是一首爱情诗

(↑hhh不是德国骨科,详细解释请见译文后赏析部分)

----------------

   

【译文】
 
妹妹
 

夜晚、美丽的灵魂哭泣着、

    ——她所做的,明明是正确的——

夜晚、美丽的灵魂哭泣着、

    已经可以死掉了哟……她如是说。

 

潮湿荒原的黑色泥土、矮矮青草上

    夜晚的微风轻轻拂过、

可以死掉了哟、已经可以死掉了哟、

    美丽的灵魂哭泣着说。

 

夜晚,无垠的天空下、夜风吹拂

    ——我能做的、唯有祈祷而已……

 

------------------

    

【赏析】

(这篇的赏析我直接选译合地舜介先生的部分评论了)

 

中也先生没有妹妹。

标题里“妹妹”应该来自万叶集(出处如下),取“いも”的发音,是“恋人”的意思。

“むらさきの におえる妹を 憎くあらば

人妻ゆえに われ恋いめやも(巻一)”

因此从意思上来看

 “妹よ”应该理解为“恋人哟”

 

这个恋人

说着:“已经可以死掉了哟”、

在夜晚潮湿的荒原上

在吹拂黑色泥土上低矮草丛的晚风里

低声哭泣着

 

诗人想象着在夜露润湿的、长满野草的荒原上、

在晚风里漫步,听见了恋人的哭泣声

 

恋人美丽的灵魂

与吹拂原野的晚风

永恒却又虚幻

 

幻想着这样美丽的风景

现实中的诗人觉得

此刻自己可以做的

唯有祈祷而已

 

可爱的泰子啊

今晚我觉得

你的一切

都是正确的啊!

  

------------------

    

【原文】

妹 よ

 

 

夜、うつくしい魂は涕(な)いて、

  ――かの女こそ正当(あたりき)なのに――

夜、うつくしい魂は涕いて、

  もう死んだっていいよう……というのであった。

 

湿った野原の黒い土、短い草の上を

  夜風は吹いて、 

死んだっていいよう、死んだっていいよう、と、

  うつくしい魂は涕くのであった。

 

夜、み空はたかく、吹く風はこまやかに

  ――祈るよりほか、わたくしに、すべはなかった……

 

 

【0301文野芥川生贺】芥川中心/贝壳蛋糕

【芥川中心】想要成为温柔的人

*含大量太芥非cp向,cp芥樋

*学院paro,芥川、樋口高中生,太宰国文老师设定。

灵感来自(不确定适不适合当bgm的):Neru-優しい人になりたい

    

-------------------

    

    一年后的初春午后,在阳光透亮的玻璃落地窗后吃着温热香甜的贝壳蛋糕,芥川龙之介忽然回想起一年前他终于答应樋口放学陪她回家的那个周一傍晚。

    

    

    像那个傍晚之前的无数傍晚一样,他本打算立刻拒绝。后来,他把这个例外归因于那天上午他在数学课上走神了:因为走神,他漏听了一条定理,导致下午快放学时被一道立体几何题难住。

    铃响放学,他合上习题册,恍恍惚惚地收拾书包走出教室,题目上那个棱棱角角奇形怪状的几何体就晃晃悠悠地漂浮在眼前——怎么证这两个平面平行呢?是取个截面?还是找辅助线呢?

    因此,当发觉樋口已经站在自己面前时,他没有像从前一样立刻假装冷淡地扭过头去,而是迟钝地愣了一小会儿。眼前杂乱的辅助线像一群白鸽骤然飞走,他就这样掉进了她深红的眼瞳里。

    她小鹿一般的眸子里,有走廊外血红的残阳,有破碎残阳的哀愁,还有自己的黑色倒影。

    从前一直没敢仔细去看——她的眼睛原来是这种颜色的吗?

    “樋口君,你吃过贝壳蛋糕吗?”

    他突然开口问道。而后,假装没有看到樋口惊喜地捂着嘴的表情,他破天荒地牵起她冰冷的手,一言不发地向楼梯口走去。

    把心事写在脸上的家伙。他心里笑了一下。

    手心传来她手指的温度。原来她的手指这么冰凉啊。

    凭自己的体温,能够温暖它吗?

      

    夕阳在阶梯上投下折扇似的斜斜影子,被三两成群的学生们踩得粉碎。他牵着樋口冰凉的手,在楼梯上一前一后地走着——他走在前面,樋口走在后面。在前面的和后面的他们两人都低头不语,一群群同样放学回家的同学从他们身边擦肩而过。狭窄的楼梯间里,回荡着杂乱的窃窃私语:

    “你知道吗?A班的国文老师,好像辞职了。”

    “真的?那个全身缠着绷带的怪人?”

    “就是他,叫太宰的那家伙。”

    “他好像长得挺帅?我们班还有人给他递情书呢。辞职了好可惜啊。”

    “可惜?你不知道?他以前经常骚扰E班那个女生哎。”

    “那个最近没来上学的?”

    “难道是因为这件事,他才辞职谢罪的?”

    “有可能,据说这人脾气也很古怪呢。”

    ……

     两人沉默地听着,这天上午国文课上发生的事忽然涌上芥川心头。

     

    

    国文课已经开始二十分钟了,太宰先生还是没有来。

    其实无论什么场合,对太宰治都使用“先生”的敬称、而非直呼其名的,在A班也仅芥川一人而已。

    这会儿,班里热闹得像个菜市场。同学们都对这种极度非日常的状况异常兴奋,谈笑打闹声不绝于耳。芥川托着腮,偷偷把耳机塞进耳朵,无精打采地抬着眼皮看着窗外蓝天上挂着的惨白云朵,前一排樋口的金色头发在他的眼角里亮闪闪地映着阳光。他伴着音乐的节奏一圈圈地转着笔,笔尖偶尔擦过桌上那本普鲁斯特的厚重小说的书页——那是太宰先生借给他的《追忆逝水年华》。

    他闭上眼睛,思想无依无凭地飘浮在窗外早春的空气里。他像往常一样构思起新一篇小说的情节来——

    他告诉自己,要写一篇完美的小说。一篇能让太宰先生赞不绝口的小说。

     

    “安静!”

    门被“咚”地推开,班主任兼数学老师国木田的吼声在教室里回荡,一瞬间鸦雀无声。他大步流星地踏上讲台,皱着眉,用一副“紧急事态”的模样仔细地环视了全班。

    国木田又要训话了。

    芥川不动声色地收起耳机,老老实实地握着笔,低着头看着眼前那本有些泛黄的厚书。班里静极了,只有一两声尴尬的咳嗽声和桌椅悄悄拖动的声音。芥川叹口气,直直地盯着扉页上苍劲有力的“太宰治”这几个大字,等着狂风骤雨般的责难来临。

    没想到国木田语气平静得一反常态。

    “这节课太宰老师来不了了。不,他以后都不来了。我们现在先上数学。”

    班里响起一阵轻微的骚动。粉笔“嗒嗒”地敲在黑板上写着立体几何的定理,这低语声便心照不宣地保持在板书声的分贝以下。芥川则还在盯着那书封面发呆。

    他看看书脊上被笔尖点上的点点黑印,又看看自己的手——淤青已经无影无踪,他却还觉得被书砸中的手背在隐隐发痛。

    他想起这块已经消失的淤青的由来。

   

     

   “芥川君,不是和你说过了吗,你现在还没有追求这种文风的实力。”

    太宰把芥川的稿子冷冷地推开。

    “你的思想不够深刻,经历也很浅薄。这篇文章没有灵魂,美其名曰意识流,其实是无病呻吟的垃圾。”

    他生气地把这本厚书重重地砸在芥川叠起的双手上。

    “你一定坚持要写也可以。先看完这本书再说。”他毫不客气地说:

    “成为作家不是一条轻松的道路。在你加入文学社的第一天起我就告诉过你,我一点都不打算骄纵你哟,芥川君。”

     

    指导芥川写作的太宰先生永远冷若冰霜,和平时笑嘻嘻的模样判若两人。除了上周末那天——

    

    

    “芥川君,你说,我选择逃避,是一件可耻的事情吗?”

    太宰耷拉着眼皮坐在公园的秋千上,缓慢地摆动着。吊着秋千的铁环与头顶的横梁摩擦着,发出吱呀吱呀的声响。芥川坐在并排的秋千上一动不动地看着太宰先生来来回回晃晃悠悠,他的皮鞋在沙地上的浅坑里来回磨蹭着。    太宰正斟酌着词句:

    “我是说——我觉得我面临的是无形的敌人。谣言,冷漠,群体的无意识,野兽的狂欢,卑劣的条件反射。有时我觉得被排斥到世界之外——可是仔细一想,他们其实并不是故意想要针对我的。

    “那个散播谣言的女生也是,她告诉我她这么说只是因为我拒绝了她的告白而已。她说她早就不想来学校了,而这正好是个合理的借口。她昨天哭着和我道歉——可是说出去的话已经收不回来了。究其本源,其实只是孩子的好胜心和天生的利己主义,不是吗?”

    不是的。不是这样的。

    铁环还在吱呀吱呀。

    “我就这么辞职逃走,芥川君,你不会觉得我不配当你的老师吧?”

    

    芥川努力地忽视掉铁环发出的尖利声响。说实话这种声音让他头皮发麻。他想起了小学时代的某个骤雨的午后,他关窗时夹死的某只虫子——那只虫子躲在推拉窗的夹缝里,他虽然略微感受到了异样,但一瞬的犹豫之后他还是决定继续拉上窗子。

    这使他感到一阵恶劣的快感——在这一瞬间,他为自己处于绝对优越的地位——手握生杀大权的地位而感到飘飘欲仙。窗户越合越小,他听见了那只处在看不见位置的虫子发出了刺痛耳膜的尖锐叫声。虫子的躯体似乎奋力震动着,他扶着窗子的手都能感受到这种发自骨血的挣扎。

    虽然这凄厉的哀鸣声不过两秒之内,他却觉得很长很长——在这漫长的两秒钟里,他从神明的宝座上摔落到刽子手的刑台。他惊恐地扣死了窗子,那虫子终于不再发出声音。窗外雨声淅淅,他忽然感受到一阵彻骨的恐惧,落荒而逃。

     

    想到这里,他不禁打了个寒颤。

    太宰依旧垂着头,随着秋千茫然地晃着。芥川第一次觉得太宰先生看上去竟然显得矮小瘦弱。强弱地位的倒错让他产生了一阵强烈的责任感和怜悯之情,以及一些复杂的自矜和喜悦。

    他觉得自己有必要劝说先生留下来——

    

    “这是懦夫的行为,太宰先生。软弱的人总是喜欢扮演受害者的角色来博人同情。那个女生也是,你也是。不过是为自己的无能找借口,来感动自己罢了。”

    太宰先生,可是你要是真的这么做的话,别人就真的永远认为你是这样的人了。

    “人生就应该战斗到底。太宰先生——”

     

    太宰不置可否地拍了拍他的肩膀,平静地摇摇头打断了他:

    “——芥川君,你果然是一个坚强的人。像你的文章一样。”

    他弯下腰来,从放在地上的公文包里拿出一个纸袋,里面是几颗小小的贝壳蛋糕。他的语调忽然变得轻松起来:

    “听樋口说你喜欢吃和果子,特意去买的。有空不如带她去这家店吃吧。”他甚至调皮地眨了眨眼。

    “让我再教导你一句话吧。‘当一个人不能拥有的时候,他唯一能做的是不要忘记’。想要成为作家的话,首先珍惜你的回忆吧,芥川君。”

    太宰站起身来,那身影再度变得高大。蛋糕的香味从纸袋子里飘出来。秋千的吱呀声渐渐停歇。

     

     

    贝壳蛋糕,明治维新时代的舶来点心。芥川不知道它和《追忆》中的小玛德琳娜蛋糕有什么渊源,也不知道这家店的风味在一百多年来是否变过。凭借他短暂的记忆可以确定的是,它的味道从未改变。

    阳光洒在店里,一片宁静。清风拂过,树影轻摇。他望向玻璃落地窗外的樱树。樱前线就要到了,树上缀满密密层层的粉色花苞。树影下一个金发少女款款走来。

    店门前的风铃发出好听的清响。她微笑着在他对面坐下。

    “生日快乐,芥川君。”

     

FIN.

    

by月海

---------------------

   

在地球上某些时区还停留在3月1日时,献上生日祝福!(强行抱住3月1日的小尾巴)

    

很高兴能和诸位太太们一起参加这次企划!真是太有趣啦!

(在群里长期潜水的深海咸鱼仰望比心www) 

   

来一个企划传送门→@03/01文野芥川中心生賀日式甜點企劃

---------------------

    

    第一次写生贺文,第一次写文野芥川的同人qwqqqq诚惶诚恐瑟瑟发抖

    

    斟酌了很久之后定下了这个剧情。这段时间一直在单曲循环neru那首“優しい人になりたい”,所以想写一写关于青春成长期呀关于师生呀关于冷暴力呀之类的话题(←你在生贺文里写这些??)

    

    ↑说到生日就想到成长。文野芥川等众主角的成长历程也可以算是这部番里用心刻画的主题之一了。

 

    来照例提一下剧情吧!
    本文的故事:芥川生日那天和樋口约会,在蛋糕店等待时,吃到贝壳蛋糕(此处有《追忆》梗),产生的关于一年前太宰先生辞职事件的一系列回忆。一年前后,芥川变成了一个温柔的人(体现在他对樋口的态度变化上)。
   一年前,太宰是芥川的国文老师,虽然不怎么受学生尊重,但是其实是个非常有才华的帅哥(←你的重点)。他后来被学生的谣言伤害,却不忍心再次伤害学生而辞职离开(←此处不代表作者立场)。芥川在挽留他的时候(秋千那里),因为一些微妙的心理而劝说失败,由此产生了“想成为一个温柔的人”的想法。
    想要表达“每个人都有可能在无意间成为冷暴力的加害者”这样的观点。
   

    我的愿望是世界和平。

    

【翻译/赏析】中原中也《羊の歌》

*“汝、陰鬱なる汚濁の許容よ、更めてわれを目覚ますことなかれ!”文野中也发动污浊时这句话的出处。(II的第二段第一句)

*赏析最后有文野中也人设猜想

*爆肝译完(请假装我这里的桃花开得比较早吧)

*目录:译文/赏析/可能存在关联的信息/人设猜想/原文

------------------

【译文】

 

羊之歌

    致安原喜弘

   

    I  祈祷

临终之时、我要面朝天空迎接死亡!

向天堂竭尽全力、仰起渺小的下颌!

唯有那样、我才终于懂得我的死亡

是我此生未能感知之物对我的惩罚。

啊、我要面朝天空、迎接我的死亡!

至少在那时、我终于可以感知一切!

 

    II

期冀哟、你这古老而阴暗的气体啊、

请快从我体内离去吧!

我希望、耳畔单调索然的碎碎低语

就此停歇、朴素纯真才是我的祈愿。

    

交际哟、你这阴郁而污浊的宽容啊、

请你别再把我唤醒!

我希望穷尽一生、去忍耐孤独寂寞、

我这单薄双臂、早已形同无用之物。

    

你、这警觉又怀疑地睁大的双眸啊

这久久睁开的、滞而不动的双眸啊

这过分相信他人却不信任自己的心、

   

期冀哟、你这古老而阴暗的气体啊

请快从我体内离去吧!快快离去吧!

除却荒芜凄清的梦、我已别无他求

   

    III

    我的青春曾是一场阴暗的暴风雨,

    星星点点,透进来明朗的阳光。

                         ——波德莱尔


   

有一个九岁的小孩

有一个九岁的女孩

她的存在、就像世间的空气

但、就像背负着世间的重量

她微微地歪过头来

歪过头来和我说话。

   

此刻我坐在被炉中央

此刻她坐在榻榻米上

冬日午后、天空难得晴朗

我的房间、溢满灿烂阳光

她微微地歪过头来

她的耳垂透明发亮

    

她曾信任我、她曾信赖我

她的心染上了蜜柑的色彩

虽然她从未让这温柔泛滥、

但她也从未像小鹿般瑟缩

纵便我终将忘却世间一切

也不忘反复玩味这段时光。

    

    IV

我的心已经彻底归于沉寂

夜复一夜、逆旅独自一人

我在思索、思想也在思索

单调永恒的心灵响起合奏……

   

每每听见列车鸣笛、我总会

忆起某次旅行、童年的旅行

非也非也、它只是看上去像

我的旅行、像我的童年罢了……

  

追忆已经消失的记忆、我把我的

心扉紧闭、像只发霉的老旧木匣

斑驳褪色的唇、干燥枯萎的脸颊

苦痛的潮水忽在静寂中汹涌而出……

   

这一切的一切、我早已习惯忍耐

但莫名的寂寞与悲戚又忽然浮现

而且不知为何、如此流下的泪水

似乎也已不再是为所爱之人而流……

    

------------------

【赏析】

  

*“それよ、私は私が感じ得なかったことのために、罰されて、死は来たるものと思うゆえ。”(“我的死亡是我此生未能感知之物对我的惩罚”)

    这里的“感知”,我理解为诗人对神(具体来说是神灵在世间的显现)的感知。

    诗歌第一阙带有很强的宗教意味:

    在迎接死亡时,诗人想要仰卧着、扬起下巴接近天空,虔诚地向天堂祈祷——“我此生的罪孽乃未能参透神的全部启示,愿我死亡之时能感知到神在世间的所有存在”。

  

*“思惑”、“ 交際”、“疑い”

    “思惑”译为“期冀/期望”,我理解为世人对诗人的期望和要求,仿佛在人耳畔一遍遍单调乏味的小声嘟哝。诗人把它比喻为“古く暗き気体(古老而阴暗的气体)”;

    “交際”译为“交际/交往”,在这里作“社交”解,或者可以直接理解为“vulgar intimacies(虚伪的亲密关系)”。诗人把它比喻为“陰鬱なる汚濁の許容(阴郁而污浊的宽容)”。

    “疑い”译为“怀疑”。诗人把它比喻为“己の外をあまりに信ずる心( 过分信任他人、却不信任自己的心)”

    在第二阙里,诗人企图把三种“对外关系”从自己身上剥离。他厌恶自己不得不受到他人的期待,厌恶和别人无意义的交际,以及自卑(对自己的 不信任/不自信)和对他人的过度信赖。

    他向上天呼唤:“わが裡より去れよかし!(请从我体内离去吧!)”和“更めてわれを目覚ますことなかれ!(请勿再将我唤醒!) ”。

    他宁愿独自沉浸在荒芜的梦境和无边的孤寂之中,回归朴素纯真的生活。

  

*波德莱尔的诗句。

    这句引用承前启后。

    前一阙写自己糟糕的社交体验,就像“阴暗的暴风雨”。

    后一阙对应“透过乌云的阳光”,写的是在某个冬日午后的阳光里,诗人与一个小女孩的幸福回忆:诗人坐在暖炉里,房间里尽是久违的阳光,女孩坐在她身边,阳光穿透她的耳垂,耳垂红红地发着光,让人感到温暖极了。

    (关于耳垂发光的效果,大家可以试着用手贴近台灯,逆着光看——会发现手指的边缘在光线下仿佛是透明的红色)(←你为什么要解释得这么详细很没有诗意哎qwq)

  

*“彼女の耳朶陽に透きました。”(她的耳垂透明发亮)

    说到耳垂,中也先生在《山羊之歌》的第二首诗《月》里也细腻地描述过耳垂,不过是在月光下。(《月》的翻译请点下面的链接↓):

     “秒刻は銀波を砂漠に流し/老男の耳朶は蛍光をともす。” 

  

*“女の子供”(九岁的小女孩)

    合地舜介猜测这个女孩象征着长谷川泰子,但是不能断言。

   

*关于第四阙。

    第四阙急转直下,从遥远幸福回忆里午后的阳光下,回到如今独居公寓的黑夜里,诗歌的气氛再度归于悲哀凄凉:

    第一段:独居在租住的公寓里(“下宿の室に独りいて”);夜复一夜的独自思索中,只有自己的思想和自己互相应和,形成单调且毫无起伏的二重奏。

    第二段:深夜听见火车鸣笛,诗人想起关于童年旅行的回忆,但记忆已经变得似是而非。

    第三段:叹息回忆无处寻觅,诗人紧闭心扉,但当他想起已逝的青春年华,潮水般的悲伤再次涌上心头。

    第四段:习惯了日复一日浸泡在孤独的潮水中,这份悲伤绵绵不绝。纵便流下泪水,也不知这是为何而流了。

    

--------------------

   

【一些可能存在关联的信息】

    

*“悲剧”一词在古希腊意为“山羊之歌”。

*日语中“汚濁(おじょく)”一词与“汚辱(おじょく)”同音。因此我觉得,若是把“陰鬱なる汚濁の許容”翻译成“阴郁而污辱的(令人受辱的)宽容”,也许更贴近诗人的原意。

(所以说理解日语的时候绝对不能完全照搬日文汉字。“汝,容许吾阴郁之污浊,勿复吾之觉醒”这句放在剧里很不明觉厉很合适,但是原意基本看不懂不是吗orz)

*文野双黑复活夜那集,中也发动污浊(脱手套那里)的bgm就叫“汚辱”。(←听歌戳链接)

    

---------------------

     

【猜想】

    

(这首诗真是太沉重了,现在开始假装活跃气氛→)下面是一个不负责任的简单粗暴的猜想:

    “かの女の心は密柑の色に”(她的心有着蜜柑的颜色)——这会不会是文野中也头发颜色的由来……

    因为你们看,朝雾和春河做中也人设时参考了这首诗里的“污浊”,会不会顺便再参考了一下颜色……

    顺便一提,我猜中也的瞳色设定来自于他的《青い瞳》(蓝眼睛)这首诗……(←依旧是不负责的简单粗暴的联想)

   

---------------------

【原文】

 

羊の歌

        安原喜弘に

   Ⅰ 祈 り

死の時には私が仰向(あおむ)かんことを!

この小さな顎(あご)が、小さい上にも小さくならんことを!

それよ、私は私が感じ得なかったことのために、

罰されて、死は来たるものと思うゆえ。

ああ、その時私の仰向かんことを!

せめてその時、私も、すべてを感ずる者であらんことを!

   

   Ⅱ

思惑(おもわく)よ、汝(なんじ) 古く暗き気体よ、

わが裡(うち)より去れよかし!

われはや単純と静けき呟(つぶや)きと、

とまれ、清楚(せいそ)のほかを希(ねが)わず。

   

交際よ、汝陰鬱(いんうつ)なる汚濁(おじょく)の許容よ、

更(あらた)めてわれを目覚ますことなかれ!

われはや孤寂(こじゃく)に耐えんとす、

わが腕は既(すで)に無用の有(もの)に似たり。

    

汝、疑いとともに見開く眼(まなこ)よ

見開きたるままに暫(しば)しは動かぬ眼よ、

ああ、己(おのれ)の外(ほか)をあまりに信ずる心よ、

   

それよ思惑、汝 古く暗き空気よ、

わが裡より去れよかし去れよかし!

われはや、貧しきわが夢のほかに興(きょう)ぜず

  

   Ⅲ

  我が生は恐ろしい嵐のようであった、

  其処此処に時々陽の光も落ちたとはいえ。

            ボードレール

九歳の子供がありました

女の子供でありました

世界の空気が、彼女の有であるように

またそれは、凭(よ)っかかられるもののように

彼女は頸(くび)をかしげるのでした

私と話している時に。

    

私は炬燵(こたつ)にあたっていました

彼女は畳に坐っていました

冬の日の、珍(めずら)しくよい天気の午前

私の室には、陽がいっぱいでした

彼女が頸かしげると

彼女の耳朶(みみのは)陽に透(す)きました。

   

私を信頼しきって、安心しきって

かの女の心は密柑(みかん)の色に

そのやさしさは氾濫(はんらん)するなく、かといって

鹿のように縮かむこともありませんでした

私はすべての用件を忘れ

この時ばかりはゆるやかに時間を熟読翫味(じゅくどくがんみ)しました。

   

   Ⅳ

さるにても、もろに佗(わび)しいわが心

夜(よ)な夜なは、下宿の室(へや)に独りいて

思いなき、思いを思う 単調の

つまし心の連弾(れんだん)よ……

   

汽車の笛(ふえ)聞こえもくれば

旅おもい、幼(おさな)き日をばおもうなり

いなよいなよ、幼き日をも旅をも思わず

旅とみえ、幼き日とみゆものをのみ……

   

思いなき、おもいを思うわが胸は

閉(と)ざされて、醺生(かびは)ゆる手匣(てばこ)にこそはさも似たれ

しらけたる脣(くち)、乾きし頬(ほお)

酷薄(こくはく)の、これな寂莫(しじま)にほとぶなり……

    

これやこの、慣れしばかりに耐えもする

さびしさこそはせつなけれ、みずからは

それともしらず、ことように、たまさかに

ながる涙は、人恋(ひとこ)うる涙のそれにもはやあらず……

 

--------------------

    

本诗收录于《山羊之歌》。

 

【翻译】中原中也《月》

*《山羊の歌》第二首

*几个月前翻译的,发出来混个更

---------------------------------

【译文】

   

 

今夜之月比往日更加忧愁,

养父眯起双眼,面露疑容。

时间卷起银波,拂过沙漠,

老人的耳垂上,微光流动。

 

啊——遗忘至今,运河的岸堤,

胸中残响着战车的轰鸣。

吸着一只锈蚀的烟斗,

月亮慵懒地吐着烟圈。

 

围绕着他的,是七位天使,

踮起脚尖继续着芭蕾舞步。

但月之心已被耻辱淹没——

 

全然得不到丝毫的慰籍。

远处散落的那星与星哟!

月亮正等待着介错的来临。

    

    

--------------------------

(注释:“劊手”指的是武士切腹后协助砍头的人,所以这里我直接意译成“ 介错”这个词。)   

   

*其实突然把这篇发出来的原因,是本诗第一段里对“耳垂”的描述。

    刚刚翻译到《羊の歌》里描写阳光下红红地发着光的女孩的耳垂那段,突然想起这首诗里提到了老人月下的耳垂,这么对应着看觉得很有趣。

(↑这首诗明明好在各种意象的堆叠与它们的象征意味、源自《莎乐美》的场景、还有字里行间流露的慵懒倦怠污辱慰爱的复杂感情,你的重点都不知道偏到哪里去了……)

   

   

--------------------------

【原文】

   

 

今宵(こよい)月はいよよ愁(かな)しく、

養父の疑惑に瞳を睜(みは)る。

秒刻(とき)は銀波を砂漠に流し

老男(ろうなん)の耳朶(じだ)は蛍光をともす。

 

ああ忘られた運河の岸堤

胸に残った戦車の地音(じおん)

銹(さ)びつく鑵(かん)の煙草とりいで

月は懶(ものう)く喫(す)っている。

 

それのめぐりを七人の天女(てんにょ)は

趾頭舞踊(しとうぶよう)しつづけているが、

汚辱(おじょく)に浸る月の心に

 

なんの慰愛(いあい)もあたえはしない。

遠(おち)にちらばる星と星よ!

おまえの劊手(そうしゅ)を月は待ってる

 

 

我啊 梦到了刚诞生时的事

感谢阿帽充满诗意的repo!中也视角的独白,走马灯般的意象再现,对于悲剧结局的感触,和音乐也很搭,就像奥菲利亚从河上顺流而下、“宛如一朵盛开的百合”,写得好美!
关于这个开放性结局,很高兴看到你与众不同的评价!这么长时间以来一篇篇追连载真的辛苦了!再次感谢repo!

紅酒禮帽:

@月夜的海边 《心之全蚀》一个不是repo的repo
更像是复述 印象 感获
偏于个人向
再推荐一首 Roman Kolyada《Song of the heart》
【剧透注意】


"你死后 我活成了你的样子"
瞬间所有的情绪 所有积压 顷刻崩塌
一阵绞痛 不思不眠


BE版本的魅力我不能抛弃啊
会藏在心底
升温发酵尝尽味道


多久没有在哪片文字上落下眼泪
昨晚你得原谅我啊
我不知道带着名为什么的情愫解读
关于月海的 《心之全蚀》
或是关于 太宰治 和 中原中也 两位先生
亦或是关于"结个伴" 关于堕入天堂
关于叙说别人的经历 自己的痛楚
关于"一起燃烧" 关于得到救赎
关于身体的渴求与颤栗
关于疼痛 又关于胡在脸颊间泪水的凉意
却无关你放下一封什么都不算的长信
踏着清晨 马蹄的"嗒嗒"声
独自赴死
你是白痴 是狂人
但也是我刻进齿骨的人
我在找你的路上跌跌撞撞
仿佛也同你一起坠入冬日的河
口中的铁锈味更加明显了
我便昏沉过去
直到你无关生死的一声招呼
穿过老书屋湿湿的空气
刺的耳膜生疼发烫
又是这么轻易
我终还是原谅了你 原谅了自己
将风尘抛于海面的月
在混沌中回想刚诞生时的事情
是啊!我梦到了刚诞生时的事


终了
对于活着是怎么一回事 又会遇到哪些人
我对于这两个问题都充满了期待
要像诗一样美丽得活着啊
生而为人
在枯竭 喧嚣的世间


————————————————


看吧怎么也不像repo ‹•.•›
尽情嫌弃我吧


可是!!!
一定要食我安利


假装这里有一万字夸月海的话 (跑

【有剧透】关于心之全蚀的一个不怎么正经的repo

感谢言生桑用心的repo!!感谢生贺!!
你为什么这么可爱!(比心心)
高速漂移那里你简直太可爱了我忍不住翻回去查看了一下自己的车(噫);
关于性转织田作在对剧情推动作用的分析也相当到位;
以及三次元纪德太棒了!(同递上安利)
总之感谢喜欢!!!

津岛言生:

 @月夜的海边 月海桑这个就当做生贺怎么样!【或者说给你发点嘿嘿嘿的游戏】【不是】




  你让我不写这个repo的话我是拒绝的,虽然我没什么文化书还读得少,但我勇于吹,而且一不要脸,二不要脸,三坚持不要脸,所以我来吹了【什么】。


 


  相信很多小天使和我一样,看见标题马上想起了小李子主演的电影【没错就是兰波和魏尔伦的那个】,看完第一章后感觉是个太太开了小号按捺不住还是产了粮,心中激动万分,结果结局更新一看——


 


  淦啊,居然是第一次写小说??我读书少月海桑你别驴我【哭唧唧】为什么第一次写就能这么棒啊我的天,太宰遗书的内容真是太过揪心,我看到了很多难以清晰条理整理出来的思想,也看到了自己曾经为之恐惧困惑的念头,养父母的情节几乎是最令我心疼的地方。




  “我深深地妒忌这个夭折的孩子。有一对成人愿意为他而死,可我呢?这世上根本没人爱我。也许我根本就不值得被爱,可是到底哪里出了问题?




左思右想,这只能是因为我哪里不对。可究竟是哪儿呢?”




除了那些字字戳心的句子外,你可以看到月海桑这个不知道读了多少东西的人玩了多少作品或文豪的neta,其中包括太中两人外号最色情的由来【这车一点都不黑,我发誓】,她甚至,借着高速公路表达了太宰对死亡的看法………………我有什么理由不中这个套路呢?再来一辆车!我不肾虚!我要漂移!高架属于漂移!【被拖走】




我只能说,我一向很少看和历史向同人,首先怕看到什么基础性错误大家都尴尬,再者也很少看到这方面很出彩的作品,但是心之全蚀,叙事节奏拿捏得准,文风我喜,第一视角的心理描写我喜,两人的互动也喜,拉灯部分更喜,文中没有让你看了感觉是强行转折的情节,而且若有若无给你塞了别的故事进来,不突兀,比重完美,唯一让我觉得震惊的可能是看了一半我才发现太宰是长发【你个智障可闭嘴吧】,本文织田作性转,雷的人建议别点,但是织田作的性转却令她的登场不再别扭,也间接让太宰在中也的认知之中更早地记住了那个学生诗人,太宰认识她后有了可去的地方,中也给她解围后念了自己的诗给她,最后太宰如愿以偿看到了大海。




  关于那个开放性结局,我选择性失明所以没点开链接【才怪】你如果选择了隐晦的刀子,你会为月海桑设下的戏剧结局惊讶但又在情理之中,和欧亨利不一样,隐晦绵长还深情,背后更深的中心思想,鉴于本人文笔拙劣不敢总结,各位看官可以看看这个内容丰富的故事,你肯定和我一样,被打得半死才肯相信这是月海桑的处女作;如果你选择和我一样埋头吃糖,那么你就可以收获一个自杀多次的艺妓和学生诗人相爱,远渡法国后晚年安乐的故事,总之,你可以从这篇文里收获一些历史知识,也可以试着和我一样翻来覆去地挖掘更深的用意,或者被月海桑玩的梗引起兴趣,进入三次文学坑【亲故真的不吃我人间食粮的安利吗?纪德哦,那个安德烈纪德哦】,总之,这的确是一个好故事。




  你看了或许会发笑,或许会唏嘘,为身不由己的人或事,为那个年代不同阶级势力的冲突,为反复无常又交织在一起的希望与绝望,人物没有崩坏的一面,每个人都在以自己的方式活着,做出自己的抉择,坚定地继续向前。描写详细有序,留白的地方给人无限遐想,我不会说话,建议你们看完全文后自己再去看看月海桑给出的解读和时间线,大概就能和我一样对某些地方有种豁然开朗的感觉【不是所有人都和你一样蠢】。




  故事立体圆满,人物生动丰满,有矛盾冲突,又灵巧地在下一个转弯圆了回去,月海桑的笔力真是好啊——




  从此要睡的小姐姐名单上又多了一人【掏出小本本记下】【我是不是要被打】。




  食我安利!



【完结福利】关于这篇文和我,写给看到这里的各位读者

(其实是一个问答贴)

(作者又开始非常不帅气地解释自己的梗了)

(全是无聊废话,一堆三次元琐事随感,也许不能算是福利hhhhh)

       

*写这篇文时作者的生活背景?

    构思这篇文的时候是11月中旬,当时刚好过了期中考试修罗期比较清闲。突然闲下来,立刻因为处在一个很小的交际圈而感到严重的孤独感(那个学校中国留学生太少了;大冬天的我又懒得go out of my comfort zone,去纯粹为逃避孤独而社交了);当然还有其他小事,比如被霓虹拒了旅游签、纠结黑五买什么、寒假该去哪旅游之类(喂)。

    总之,一个事业很成功的大前辈曾告诉我,要是觉得精神的天平歪斜了,有三种解决办法:谈恋爱、多运动、培养兴趣爱好。

    我果断把第一项划掉了。又因为大冬天路上积雪结冰懒得去健身房,我把第二项划掉了。

    那时我已经断断续续地读了不少中也的英译诗,受到了震撼;当时还吃到了双黑复活夜等期待已久的官粮,激动之余开始忧郁中也似乎越来越少的戏份——

    那么,就试着开始写一篇小说吧。

   

*构思剧情的过程?

    一开始文章的构思挺短的,只想好了01和02。

    之后想写织田作相关的剧情,打算发展到05(下)结束,然后BE。

    后来加了回乡的内容,一同想好的展开是自杀和遗书。既然如此,我开始采取《基督山伯爵》的叙述风格,把一个长长的故事娓娓道来。

    不久之后就打算加上火灾和逃亡部分,决定结局是HE。

    一月上旬构思上了书店里重逢的剧情。本来是打算让两人当天就在医院见面的,但是还是觉得应该多用文章里已经布置好的伏笔地点,以及我想向大家安利《春日狂想》。

    最后那个n年后的展开,是上周才加上去的,那时候重读了博尔赫斯的《玫瑰色街角的人》,对作者玩弄(…)叙述方式的熟练技巧佩服得五体投地,于是做出了拙劣的尝试(情人节时候发的短篇《如果我们终究无法一同坠入天空》 最后的开放性结局也是尝试之一)。

    ……

    就这样,本来只打算写3000字的短篇,飙到了70000字左右。

    写到昏厥。

    (第一次写小说就爆肝中长篇,我的内心既崩溃却又偷税(你这人)。

     

*写文的最初目的?

    偏私人的目的:无关听众的纯粹自我表达。培养新爱好。社交。

    同样重要、甚至更加重要的目的:塑造饱满又不OOC的人物(去标签化)。向大家安利三次元文豪们,尤其中也先生,他的诗有那么好!(突然兴奋患者)

     

*为什么写这个paro?

    艺妓paro是因为之前提到的、太宰治《人间失格》里那段话;也因为大正时代的文人和艺妓真是有说不尽的neta。

    学生诗人paro是因为那时候读了许多中也的诗,导致超想吃诗人中也的粮, 但是找不到,于是自割腿肉。

     

*写作过程?

    头脑风暴草稿→初稿雏形→二稿发布→发出来之后还会再改。所以我写作速度其实挺慢的。(但我也不知道其他作者是怎么写小说的hhh,超好奇、超想知道!OwO)

     

*作者的文龄?

    我是去年夏天开始看同人文的(很晚对吧),先看的drrr,再看的bsd。

    (如果高中八股议论文也可以算进去的话,之前唯一一篇类似于同人的东西是用新选组的故事写了一篇题为《他们》(上海某年高考题)的议论文)(撞墙)。

    

    总而言之,月海这个家伙不管作为同人读者还是作为作者都其实还是个新手,还有许多许多需要成长的地方——

    还请大家多多指教!

---------------   

又:

    今天是我的生日来着。昨天爆肝把结局赶完,是因为想把它作为分给大家吃的生日蛋糕~(呃、藏着一把刀的链接的生日蛋糕什么的、我不是故意的(你就是故意的!(……)

   

    至于是第多少岁的生日,我想说——

    长谷川泰子就是在我这个这个年纪遇见中也先生然后和他同居的。

   (↑你这么比喻我要报警了啊!能不能好好说话了!)

   (↑能能能,昨天我还是十九岁)(……)(←请让我说到这里为止吧。岁月无情,关爱大龄女青年,人人有责。)

    

---------------

【下面才是真正的福利】

    关于这篇文章,还有写作呀、阅读呀等等方面,还有什么想问的想聊的都可以在下面的评论区问哦,我都会回答的www!

显示更多内容