月夜的海边

秋天的夜里，独自泡温泉这件事，

不令人感到寂寞吗。

秋天的夜里，结伴泡温泉这件事，

不也令人感到寂寞吗。

若能与人言语投机，

并不失为愉快之事。

但那时总隐隐觉得，自己把重要的事情

弃置一旁一般。

——秋夜的温泉……

应是独自一人？还是结伴享受？

归根结底，

这些都是无所谓的事。

那还不如索性、潜入水中死掉吧！

如若不然，你便去热爱什么吧！

※　　　 ※

　　※

四行诗

你已经可以回到安静的房中去了，

将都会夜夜粲然的灯火留在身后。

你已经可以，踏上郊外的小径了。

再将心灵的细碎低语，从容倾听。

-----------------

原文：

秋の夜に、湯に浸り

秋の夜に、独りで湯に這入（はい）ることは、
淋しいじゃないか。

秋の夜に、人と湯に這入ることも亦、
淋しいじゃないか。

話の駒が合ったりすれば、
その時は楽しくもあろう

然（しか）しそれというも、何か大事なことを
わきへ置いといてのことのようには思われないか？

――秋の夜に湯に這入るには……
独りですべきか、人とすべきか？

所詮（しょせん）は何も、
決ることではあるまいぞ。

さればいっそ、潜（もぐ）って死にやれ！
それとも汝、熱中事を持て！

※　　　 ※
　　※

四行詩

おまえはもう静かな部屋に帰るがよい。
煥発（かんぱつ）する都会の夜々の燈火（ともしび）を後（あと）に、
おまえはもう、郊外の道を辿（たど）るがよい。
そして心の呟（つぶや）きを、ゆっくりと聴くがよい。